Adjectivele si patricipiile ca substantive

(Die Adjektive und die Partizipien als Substantive / Nomen)

1.      Ce trebuie sa se stie despre adjcetive si participii

Teoretic toate adjectivele si particpipiile se pot substantiviza, asta inseamna ca sunt folosite ca un substantiv independent. De regula substantivele din adjective si participii descriu persoane sau abstracte. Toate adjectivele si participiile substantivizate sunt substantive, dar se declina ca adjective.

.         Gestern wurde ein toter Mann auf einer Parkbank gefunden.
Ieri a fost gasit un barbat mort pe o banca din parc.

.         Zwei betrunkene Männer schliefen gleich neben ihm.
Doi barbati beti dormeau direct langa el.

.         Eine blinde Frau saß daneben und weinte.
O femeie oarba sedea langa si plangea.

.         Ein obdachloser Spaziergänger benachrichtigte schließlich die Polizei.
Un om fara adapost care facea o plimbare, anunta in final autoritatiile.

In exemplele date este valabil : Articol + adjectiv/particip + substantiv.

Cand sunt substantivizate, adjectivele sau participiile, se refera des la persoane. Adjectivele si participiile

Substantivizate, sunt substantive si se scriu cu litera mare. Substantivul originar cade ( Mann...):

.         Gestern wurde ein Toter Mann auf eine Parkbank gefunden.
Ieri a fost gasit un mort pe o banca din parc.

.         Zwei Betrunkene Männer schliefen gleich neben ihm.
Doi beti dormeau langa direct langa el.

.         Eine Blinde Frau saß daneben und weinte.
Oarba sedea langa si plangea.

.         Ein Obdachloser Spaziergänger benachrichtigte schließlich die Polizei.
Un om fara adapost anunta in final autoritatile.

In exemplele date este valabil: artikol+ adjectiv/ participiu ca substantiv

.         Der deutsche Mann/ die deutsche Frau /// ein deutscher Mann/ eine deutsche Frau
Barbatul neamt/ femeia nemtoaica /// un barbat neamt / o femeie nemtoaica
 

.         Der Deutsche Mann / die Deutsche Frau /// ein Deutscher Mann / eine Deutsche Frau

Neamtul / nemtoaica /// un neamt / o nemtoaica

2.      Adjektive ca substantive

 Adjective si participii substantivizate descriu persoane sau abstracte. Unele adjective substantivizate se folosesc foarte des. Urmatorul tabel arata cele mai uzuale adjective:

Adjektive/ adjective

Beispiel/ exemplu

alt / batran

Der Alte hinter dem Steuer sollte wirklich seinen Führerschein abgeben.

Batranul de la volan ar trebui sa-si predea permisul de conducere.

arbeitslos /somer

Arbeitslose erhalten vom Arbeitsamt eine finanzielle Untersützung.

Somerii primesc de la fortele de munca un ajutor financiar.

arm / sarac

Viele Arme in der Region wissen nicht, wie sie überleben sollen.

Multi someri din regiune nu stiu cum sa supravietuiasca.

bekannt/ cunoscut

Ein Bekannter von mir hat vor kurzem im Lotto 1 Million Euro gewonnen.

Un cunoscut de-al meu a castigat de curand 1 milion de euro.

blind / orb

Der Blinde hinter dem Steuer sieht nicht, dass die Ampel rot zeigt.

Orbul din spatele volanului, nu vede ca semaforul este rosu.

blond / blond

Schau mal! Sieht die Blonde hinter der Theke nicht klasse aus?

Uite! Nu arata blonda de dupa tejghea super?

böse/ rau

Nimm dich in Acht! Das Böse ist überall.

Ai grija! Rautatea este peste tot.

deutsch /neamt

Die meisten Deutschen verbringen ihren Urlaub an der See.

Majoritatea nemtilor petrec concediul la mare.

dumm / prost

Der Dumme verurteilt, der Kluge beurteilt.

Prostul judeca, desteptul apreciaza.

einheimisch / localnic

Sie suchen die Landgasse? Fragen Sie am besten einen Einheimischen.

Cautati Landgasse? Cel mai bine intrebati un localnic.

freiwillig / voluntar

Viele Freiwilligen helfen dabei, die Sturmschäden zu beseitigen.

Multi voluntari ajuta, la inlaturarea daunelor de la furtuna.

fremd / strain

Das hübsche Mädchen wird oft von Fremden angesprochen.

Fata frumoasa este de multe ori abordata de straini.

gut / bun / bine

Das Gute daran ist, dass ihm bei seinem Unfall nichts passiert ist.

Binele este, ca nu i s-a intamplat nimic rau la accident.

homosexuell / homosexual

Peter hat sich neulich in der Disko in einen Homosexuellen verliebt.

Peter s-a indragostit de curand de un homosexual.

klein / mic

Die Kleine, die neben Petra steht, sieht wirklich klasse aus.

Micuta, care sta langa Petra, arata super.

krank / bolnav

Diese Klinik hat schön vielen Kranken helfen können.

Clinica aceasta a putut sa ajute deja pe multi bolnavi.

kriminell / criminal

In dieser Stadt gibt es leider zu viele Kriminelle.

In orasul acesta, exista din pacate prea multi criminali.

ledig / necasatorit

Ein Lediger hat andere Probleme als ein Verheirateter.

Un necasatorit are alte probleme decat un casatorit.

nächste / urmator

Eine freundlichte Arzthelferin ruft den Nächsten auf.

O asistenta medicala prietenoasa il cheama pe urmatorul.

obdachlos / fara adapost

Gibt es in euer Stadt auch so viele Obdachlose?

Si la voi in oras exista asa multi fara adapost?

schön / frumos

Es gibt viele Frauen. Aber die Schönen sind unerreichbar.

Exista multe femei. Dar cele frumoase sunt inaccesibile.

schwarz / negru

Hannelore verliebt sich immer nur in Schwarze.

Hannelore se indragosteste intotdeauna numai in negrii.

selbständig / independent

Selbständige arbeiten in der Regel mehr als Angestellte.

Independentii lucreaza de obicei mai mult decat angajatii.

tot / mort

Am Donnerstag wurde am Steuer eines Kleinwagens ein Toter entdeckt.

Joi s-a descoperit un mort la volanul unei masini mici.


3.      Particip I ca substantiv

Urmatoarele participii I se folosesc des ca subtantive independente:

Partizip I /

paritcipiu I

Beispiel / exemplu

abwesend / absent

Alle Abwesenden haben diese wichtige Information nicht erhalten.

Toti cei absenti nu au primit aceasta informatie importanta.

anwesend / prezent

Alle Anwesenden haben die Prüfung bestanden.

Toti cei prezenti au trecut examenul.

ausbildend /

instruind

Die Auszubildenden müssen einen Nachweis über die Ausbildung führen.

Instruitii trebuie sa tina o dovada despre instruirea lor.

heranwachsend / crescand

Heranwachsende sind Personen, die ein Alter von 18-20 Jahren haben.

Adolescenti sunt persoane intre varstele 18-20 de ani.

leidtragend / suferind

Bei einer Scheidung sind die Kinder immer die Leidtragende.

La un divort copiii sunt intotdeauna cei suferinzi.

mitwirkend /

contribuind

Allen Mitwirkenden an dieser Sendung gilt ein besonderer Dank.

Tuturor contribuitorilor se multumeste mult.

reisend / calatorind

Reisende soll man nicht aufhalten.

Calatorii nu trebuie opriti.

überlebend /

supravietuind

Bei dem gestrigen Flugzeugabsturz bag es keine Überlebenden.

La prabusirea avionului de ieri , nu au existat supravietuitori.

vorsitzend /

prezidand

Der Vorsitzende des Vereins stellt sein Amt zur Verfügung.

Presedintele clubului si-a pus functia la dispozitie.

4.      Particip II ca substantiv

Urmatoarele participii II se folosesc des ca substantive independente :

Partizip II /

participiu II

Infinitiv / infinitiv

Beispiel / exemplu

abgeordnet /

delegat

abordnen / a delega

Abgeordnete sitzen z.B. im Bundestag.

Delegati stau de exemplu in parlament.

angehörig /

apartinut

angehören / a apartine

Sind Sie ein Angehöriger des Verstorbenen?

Sunteti inrudit du mortul?

angeklagt / acuzat

angklagen / a acuza

Der Angeklagte verweigerte die Aussage.

Acuzatul a refuzat marturia.

angestellt / angajat

anstellen / a angaja

Angestellte haben bessere Tarifverträge als Arbeiter.

Angajati au contracte sindicale mai bune decat muncitori.

beamtet / angajat ca functionar

beamten / a angaja ca functionar

Der Arbeitgeber aller Beamten ist der Staat.

Angajatorul tuturor functionarilor este statul.

betrogen / inselat

betrügen / a insela

Der Betrogene verschwieg zuerst seinen Schaden.

Inselatul nu a spus la inceput paguba sa.

betrunken / imbatat

betrinken / a imbata

Hier in der Kneipe gibt es nur Betrunkene.

Aici in bar exista numai beti.

gefangen / prins

fangen / a prinde

Diese Gefangenen sitzen lebenslang hinter Gitter.

Acesti prizonieri sunt pe viata in spatele gratiilor.

geliebt / iubit

lieben / a iubi

Hans hat eine Geliebte und seine Frau weiß von nichts.

Hans are o iubita si sotia lui nu stie nimic.

prostituiert /

prostituat

prostituiren /

a prostitua

Die Prostituierte verkauft sich am Straßenrand.

Prostituata se vine la marginea drumului.

verdächtigt / suspect

verdächtigen /

a suspecta

Die Verdächtigen werden von der Polizei vernommen.

Suspectii sunt audiati de politie.

verheiratet /

casatorit

verheiraten /

a casatori

Sind Verheiratete wirklich glücklicher als Ledige?

Sunt casatoritii chiar mai fericiti decat necasatoritii?

verletzt / ranit

verletzen / a rani

Die Sanitäter konnten die Blutung des Veletzten stoppen.

Sanitarii au putut opri sangerarea ranitului.

verliebt /

indragostit

verlieben /

a indragosti

Dieser idyllischer Ort ist ein Treffpunkt für Verliebte.

Acest loc idilic este un loc de intalnire pentru indragostiti.

vermisst / disparut

vermissen / a regreta /

a disparea

Nach drei Monaten tauchte der Vermisste wieder auf.

Dupa 3 luni disparutul a reaparut.

verstorben / murit

versterben / a muri

Die Verstorbene hinterließ dem Zoo ein großes Vermögen.

Moarta a lasat mostenire gradinii zoo o avere mare.

vorgesetzt / pus in fata

vorestzen/ a pune in fata

Erich streitet sich andaurend mit seinem Vorgesetzten.

Erich se cearta mereu cu seful sau.