Doua puncte in limba germana

(Doppelpunkt im Deutschen)

:

1.     Ce trebuie sa se stie despre doua puncte in limba germana.

Doua puncte este un semn de instiintare. El ne atrage atentia de ceea ce urmeaza. Doua puncte se foloseste in princpial pentru a introduce o vorbire directa, enumerari sau informatii suplimentare. Vom arunca o privire mai atenta asupra acestora.

2.     Vorbirea directa

Dupa propozitiile de introducere a vorbirii directe se pun in limba germana doua puncte.

Exemple:

Goethe formulierte einst sehr treffend:"Auch aus Steinen, die einem in den Weg gelegt wurden, kann man Schönes bauen."

Goethe formula o data foarte potrivit: "Si din pietre, care au fost puse in drumul cuiva, se poate construi ceva frumos."

Wütend rief mein Vater gestern: "Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen!"Und meine Mutter sagte: "Verschiebe nicht auf morgen, was du genauso übermorgen verschieben kannst."

Furios tatal meu striga:"Ce poti face astazi nu amana pe maine!" Si mama mea spunea:" Nu amana pe maine, ceea ce poti amana si poimaine."

Info:

In fata vorbirii indirekte de obicei nu punem doua puncte, deoarece vorbirea indirecta este strans legata de propozitia insostitoare. Daca insa vorbirea indirecta este independenta de propozitia insotitoare, putem pune doua puncte.

Exemple:

Der kleine Emil verließ das Fußballfeld: Bei unfairen Spielen spiele er nun mal nicht mit.

Micul Emil parasi terenul de fotbal: La jocuri nedrepte, el pur si simplu nu joaca.

Ein Sprecher des Konzerns stritt alles ab: Man habe von den Taten des Direktors nichts gewusst.

Un purtator de cuvant al concernului nega totul: Nu s-a stiut de faptele directorului.

3.     Semn de instiintare

Cu doua puncte putem anunta, ca urmeaza un exemplu respectiv o explicatie, o motivare, un rezumat, o concluzie sau ceva asemanator.

4.     Indicii si instiintari

Indiciile si instiintarile contin adesea doua puncte, indiferent daca sunt alcatuite din cuvinte singure, grupuri de cuvinte sau o propozitie intreaga.

Exemple:

Achtung: frisch gestrichen!

Atentie: proaspat vopsit!

Achtung Hund!

Briefträger:|||| |

Socken: |||| |||| |

Katzen: ||||

Einbrecher: |||

Atentie caine!

Postasi : |||||

Sosete: |||| |||| |

Pisici: ||||

Hoti: |||

Aufgepasst, meine Damen und Herren: Jetzt geht es los!

Atentie, doamnelor si domnilor: Acum incepe!

Eins ist sicher: Paul wird nicht mit uns in den Urlaub fahren.

Un lucru este sigur: Paul nu va veni cu noi in concediu.

Unsere Idee trägt Früchte: Die Kunden sind so begeistert, dass sie nur noch bei uns kaufen wollen.

Ideea noastra poarta roade: Clientii sunt atat de incantati, ca vor sa mai cumpere doar la noi.

5.     Enumerari

Foarte des enumerarile sunt introduse de doua puncte.

Exemple:

Folgende Gegenstände bringst du bitte mit in die Yogastunde: bequeme Sportkleidung (am besten nicht zu weit), eine Yogamatte, eine leichte Decke und etwas mehr Zeit, als auf dem Stundenplan angegeben.

Urmatoarele lucruri te rog sa le aduci cu tine la ora de Yoga: haine comode de sport (cel mai bine nu prea largi), o saltea de Yoga, o patura subtire si ceva mai mult timp, decat anuntat pe orar.

Unsere Produkte sind in verschiedenen Packungsgrößen erhältlich: kleine Packung (100g), mittlere Packung (500g), große Packung (1000g), Superpackung (1500g).

Produsele noastre se pot obtine in diferite marimi de ambalaj: pachet mic (100g), pachet mijlociu (500g), pachet mare (1000g), pachet super (1500g).

6.     Rezumate si concluzii

Adesea doua puncte anunta un rezumat sau o concluzie. Deoarece sunt strans legate in sens cu propozitia dinaintea celor doua puncte, ele nu sunt propozitii proprii. De aceea dupa doua puncte continuam sa scriem cu litera mica, chiar daca rezumatul sau concluzia este alcatuita dintr-o propozitie completa. (vezi scrierea mica si mare.)

Exemple:

Laura hat wieder abgesagt, Herr Hempel ist verreist und Nina hat keine Zeit: außer den Dozenten wird niemand zu unserer Prüfung kommen.

Laura a contramandat din nou, domnul Hempel este plecat in calatorie si Nina nu are timp: in afara de docenti, nu va veni nimeni la examenul nostru.

Erst will Tom unbedingt, dass Sandra zu uns kommt un dann spricht er noch nicht einmal mit ihr, wenn sie anruft: irgendwas ist doch vorgefallen zwischen den beiden.

Intai Tom vrea neaparata, ca Sandra sa vina la noi si apoi nici macar nu vorbeste cu ea cand ea suna: ceva sigur s-a intamplat intre ei.

Er hat alles versucht: schmeicheln, betteln, drohen. Nicht davon hat gewirkt.

El a incercat totul: sa linguseasca, sa cerseasca, sa ameninte. Nimic din toate acestea nu a avut efect.

7. Acte oficiale, certificate, pliante si lucruri asemanatoare

 In acte oficiale, certificate, pliante si lucruri asemanatoare se pot gasi doua puncte adesea in legatura cu nume sau calificative.

Exemple:

Name: Daria Doppelpunkt

Nume: Daria Dopplepunkt

Anschrift: Konradstraße 10, 30653 Zweipunkthausen

Adresa: Konradstraße 10, 30653 Zweipunkthausen

Gesang: Daniela Punkt

Voce: Daniela Punkt

Gitarre: Peter Doppler

Gitara: Peter Doppler

Bass: Dora Paulsen

Bas: Dora Paulsen

Mathematik: 1

Matematica: 1

Physik: 5

Fizica: 5

Französisch: 3

Franceza: 3

8.     Scrierea mare si scrierea mica

In general este valabil: noi scriem mare, daca dupa doua puncte urmeaza o propozitie proprie sau o vorbire directa, iar mic scriem atunci cand dupa doua puncte urmeaza cuvinte singure sau grupuri de cuvinte.

Exemple:

Beim Schach gibt es acht Figuren im engeren Sinn: den König, die Dame, zwei Türme, zwei Springer und zwei Läufer. Man beachte aber: Es kommen noch die Bauern hinzu.

La sah exista opt figuri in sensul mai strans: regele, regina, doua turnuri, doi nebuni si doi cai. Sa se tina cont: se mai adauga si pionii.

 Info:

In anumite cazuri scirerea mica sau mare depinde de cum interpretam propozitia. Daca intelegem propozitia dupa doua puncte ca o propozitie proprie, se scrie mare. Daca trebuie sa fie doar un rezumat, al spuselor de dinainte, atunci se scrie mic.

Exemple:

Die Tomaten, der Lavendel, die Sitzpolster und die Kerzen: alles, was auf dem Balkon stand, ist durch den Regen kaputt gegangen.

Rosiile, lavanda, pernele pentru scaune si lumanarile: totul ce a fost pe balcon, a fost stricat de ploaie.

9.     Numere

La indicarea orei sta intre ore si minute (eventual si minute) semnul de doua puncte.

Exemple:

08:45 Uhr

Ora 08:45

08:45:22 Uhr

Ora 08:45:22

Daca doua numere trebuie sa stea in comparatie una cu cealalta, le despartim de doua puncte. Inainte si dupa doua puncte (care se citeste in acest caz ZU ) punem un spatiu liber.

Exemple:

Dortmund besiegte Bayern 2 : 3

Dortmund a invins Bayern 2 : 3

Deine Chancen stehen 1 : 1.000.000.000

Sansele tale stau 1 : 1.000.000.00