Feluri de propozitie (Satzarten)

1.     Ce trebuie sa se stie despre felurile de propozitie

In limba germana exista diferite feluri de propozitie. O diferentiere a felurilor de propozitie este necesara, deoarece pozitionarea predicatului variaza in functie de felul de propozitie. Exista urmatoarele feluri de propozitie:

.         Propozitii enuntiative

.         Propozitii interogative

.         Propozitii imperative

.         Propozitii optative

In continuare se mai diferentiaza:

.         Propozitii principale

.         Propozitii secundare

.         Propozitii infinitivale

.         Constructii infinitivale

2.     Propozitii enuntiative (Aussagesätze)

Propozitia enuntiativa este felul de propozitie, care este utilizat cel mai des. Propozitiile enuntiative se termina intotdeauna cu un punct. Verbul conjugat sta intotdeauna la pozitia 2. Daca verbul este alcatuit din doua parti (verbe separabile) sau intra in legatura cu alt verb (verbe modale, perfectul, pasivul,...) restul partii de predicat se pune la sfarsitul propozitiei. (subiectul la pozitia 1. sau 3. este marcat cu rosu.):

Grupuri de verb

Pozitia 1.

Pozitia 2.

Partea de mijloc

Sfarsit de prop

Info. / compl.

Verb 1

Info. / compl.

Verb 2

Verbe

Martin

Martin

liebt

iubeste

seine Familie.

familia sa.

 

Verbe separabile

Täglich

Zilnic

schließt

inchide

Dieter die Türen

Dieter usile.

ab.

2 verbe

Sonntags

Duminica

gehen

merg

viele Familien

multe familii

spazieren.

sa se plimbe.

Verbe modale

Susanne

Susanne

soll

trebuie

jetzt Hausaufgaben

acum temele

machen.

sa faca

Verb modal+ perfect

Tom

Tom

hat

a

heute Überstunden

azi ore suplimentare

machen müssen

trebuit sa faca

Imperfect + verb modal

Anna

Anna

musste

trebuia

heute sehr viel

azi foarte mult

arbeiten

sa lucreze

Viitor I + verb modal

Morgen

Maine

werden

vom

wir sehr früh

noi foarte devreme

aufstehen müssen

trebui sa ne trezim

Perfect

Gestern

Ieri

ist

a

Tim nach Köln

Tim la Köln

gefahren.

mers.

Mai mult ca perfect

Vorhin

Adineauri

hatte

avusese

Erik sehr viel Glück

Erik foarte mult noroc

gehabt.

Viitor I

Im Mai

In Mai

werde

voi

ich nach Kanada

eu in Canada

fliegen.

zbura

Viitor II

Im August

In August

werde

voi

ich die Prüfung

eu examenul

bestanden haben.

fi reusit

Pasiv

Im Februar

In Februarie

wird

se

in Köln Karneval

carnaval in Köln

gefeiert.

serbeaza

Conjunctiv II

Dieses Auto

Aceasta masina

würde

as

ich nicht

eu nu

kaufen.

cumpara

*unele traduceri nu sunt facute corect in formularea propozitiei, ci doar pentru a fi de ajutor la intelesul formarii ei in limba germana.

3.     Intrebari interogative (Fragesätze)

Se face diferenta intre doua tipuri de intrebari interogative: intrebarea totala si propozitia interogativa partiala.

.         Intr-o intrebare totala, numita si intrebare da- / nu-, persoana care intreaba doreste o confirmare sau un refuz de la persoana pe care o intreaba. O intrebare totala se incheie cu un semn de intrebare. Intr-o intrebare totala, verbul sta intotdeauna la pozitia 1., subiectul la pozitia 2. Alte parti de predicat, se pun dupa cum am invatat deja, la sfarsitul propozitiei.

Pozitia 1.

Pozitia 2.

Partea de mijloc

Sf. De prop.

Verb 1

Subiect

Informatii / complemente

Verb 2

Hast

Ai

du

tu

heute Abend Zeit?

diseara timp?

 

Hat

Are

Peter

Peter

schon die Hausaufgaben

deja temele

gemacht?

facut

Kannst

Poti

du

tu

über den Bach

peste parau

springen?

sa sari

Hat

A

Mark

Mark

über den Bach

peste parau

springen können?

putut sa sara

Wird

Va fi

der Wagen

masina

heute noch

azi inca

repariert?

reparat

Mussten

Trebuiau

alle 100 Fenster

toate 100 ferestre

an einem Tag

intr-o singura zi

geputzt werden?

sa fie curatate

*unele traduceri nu sunt facute corect in formularea propozitiei, ci doar pentru a fi de ajutor la intelesul formarii ei in limba germana.

Propozitia de raspuns la o intrebare da-/ nu- este o propozitie enuntiativa. Vezi si:

o   Negatia

o   Intrebari totale

.         Propozitia interogativa partiala, numita si intrebare-W este o intrebare deschisa, asta inseamna, ca cel ce intreaba, doreste informatii despre o situatie. Intr-o intrebare-W cuvantul de intrebare este intotdeauna la pozitia 1. Verbul este la pozitia 2. si subiectul la pozitia 3. Alte parti de predicat se pun cum am invatat la finalul propozitiei.

Pozitia 1.

Pozitia 2.

Pozitia 3.

Partea de mijloc

Sf. De prop.

Intrebare-W

Verb 1

Subiect

Info. / compl.

Verb 2

Wohin

Incotro

fährt

merge

Papa

tata

jetzt?

acum

 

Was

Ce

hast

ai

du

tu

in der Stadt

in oras

gekauft?

cumparat

Warum

De ce

soll

trebuie

ich

eu

mir die Hände

mie mainile

waschen?

sa spal

Wie oft

Cat de des

wurden

fusese

Ihre Haare

parul dv.

bereits

deja

gefärbt?

vopsit

Weshalb

De ce

musste

trebuia

der Teppich

covorul

so lange

asa mult

gereinigt werden?

sa fie curatat

*unele traduceri nu sunt facute corect in formularea propozitiei, ci doar pentru a fi de ajutor la intelesul formarii ei in limba germana.

Raspunsul la o propozitie interogativa partiala este o propozitie enuntiativa.

4.     Propozitii imperative (Aufforderungssatz / Imperativ)

Intr-o propozitie imperativa interlocutorul celui ce vorbeste, este somat sa faca ceva anume. Verbul conjugat sta ca si la intrebarile da- / nu- la pozitia 1. Formele imperative au forme deosebite de conjugare. Subiectul cade la persoana a 2. singular precum si plural. O propozitie imperativa se termina cu un punct sau un semn de exclamare. Daca se pune un semn de exclamare, atunci somatia are o intensitate mai puternica.

Pozitia 1.

Pozitia 2.

Partea de mijloc

Sf. De prop.

Verb 1

Subiect

Info. / compl.

Verb 2

Bring

Adu

 

mir den Hammer.

mie ciocanul.

 

Mach

Inchide

 

bitte sofort die Tür

te rog urgent usa

zu!

Macht

Faceti

 

jetzt bitte eure Hausaufgaben!

acum va rog temele voastre de casa!

 

Geht

Mergeti

 

sofort ins Bett!

urgent in pat!

 

Werden

Deveniti

Sie

Dvs.

noch heute Millionär!

inca astazi milionar!

 

Steigen

Coborati

Sie

Dvs.

sofort aus dem Bus

urgent din autobuz!

aus!

*unele traduceri nu sunt facute corect in formularea propozitiei, ci doar pentru a fi de ajutor la intelesul formarii ei in limba germana.

O propozitie imperativa poate fi formulata si ca o propozitie enuntiativa. Somatia primeste prin aceasta o forma si mai accentuata de ordin. Daca se foloseste forma de ordin / porunca, se vorbeste mai repede si mai tare. Propozitia enunitativa se termina in aceste cazuri cu un semn de exclamare.

Pozitia 1.

Pozitia 2.

Partea de mijloc

Sf. De prop.

Subiect

Verb 1

Info./ compl.

Verb 2

Du

Tu

gehst

mergi

jetzt sofort ins Bett!

acum urgent in pat!

 

Ihr

Voi

sollt

sa

euch jetzt eure Zähne

acum dintii vostri

putzen!

curatati

Sie

Dvs.

können

puteti

jetzt nach Hause

acum acasa

gehen!

sa mergeti

*unele traduceri nu sunt facute corect in formularea propozitiei, ci doar pentru a fi de ajutor la intelesul formarii ei in limba germana.

5.     Propozitii principale si propozitii secundare (Hauptsätze und Nebensätze)

Propozitii principale (PP) si propozitii secundare (PS) se diferentiaza in primul rand prin pozitionarea verbului conjugat. Intr-o propozitie principala, verbul conjugat sta ori la pozitia 1. (intrebare da- / nu- si propozitie imperativa) sau la pozitia 2. (propozitii enuntiative si intrebari-W). Alte parti de predicat se pun in infinitiv si la participiu II la finalul propozitiei.

Intr-o propozitie secundara se pune verbul conjugat (propozitie principala = pozitia 2.) la finalul propozitiei, deci si dupa celelalte parti de predicat. Subiectul se pune direct dupa conjuctia care introduce propozitia secundara. Toate celelalte parti de propozitie raman neschimbate si corespund partilor de propozitie dintr-o propozitie principala. Propozitiile secundare nu pot sta singure, ci sunt subordonate unei propozitii principale. Ele depind intr-o anumita masura de ele. Propozitiile secundare incep cu anumite cuvinte introductive (= conjunctii = dass / ca, nachdem / dupa ce, ob / daca, weil / pentru ca...) care leg propozitia secundara de cea principala.

 

Propozitie principala

Propozitie secundara

Pozitia 1.

Pozitia 2.

Partea de mijloc

Sf. De prop.

Conjunctie

Subiect

Info. / compl.

Verb

Ich liebe dich.

Eu te iubesc.

 

 

 

 

Ich hoffe,

Eu sper

dass

ca

du

tu

mich auch

si pe mine

liebst.

iubesti.

Ich liebe dich,

Eu te iubesc,

weil

pentru ca

du

tu

mir ein Kind

mie un copil

schenken willst.

vrei sa imi daruiesti

Ich will dich heiraten,

Vreau sa ma casatoresc cu tine

bevor

inainte

du

tu

es dir anders

tu altfel

überlegst.

te gandesti.

Ich werde dich lieben,

Eu te voi iubi

bis

pana

der Tod

moartea

uns

pe noi

schdeidet.

ne desparte

Ich frage mich,

Eu ma intreb

ob

daca

es

 

mit uns

cu noi

klappt.

functioneaza

Ich bin glücklich,

Eu sunt fericit

wenn

daca

wir

noi

zusammen

impreuna

sind.

suntem

Du hast mich gefragt,

Tu m-ai intrebat,

wann

cand

ich

eu

endlich wieder

in sfarsit din nou

ausziehen werde.

ma voi muta de acolo

*unele traduceri nu sunt facute corect in formularea propozitiei, ci doar pentru a fi de ajutor la intelesul formarii ei in limba germana.

6.     Propozitii infinitivale (Infinitivsätze)

Propozitiile infinitivale sunt o forma speciala. Ele sunt propozitii secundare fara subiect, in care verbul sta in infinitiv cu suplimentul "zu" la finalul propozitiei. Doar anumite verbe in propozitia principala pot introduce o propozitie infinitivala. Propozitia principala si propozitia infinitivala ar trebui despartite cu o virgula, dar este facultativ mai ales la propozitii infinitivale scurte (cu doar un complement + infinitiv)

Propozitie principala

Cade

Propozitie infinitivala

Poz. 1

Poz. 2

Partea de mijloc

Sf. De prop.

Conjunctie

Subiect

Info. / compl.

zu + infinitiv

Ich verspreche dir,

Eu iti promit

 

 

dich nie wieder

pe tine niciodata din nou

zu belügen.

a minti

Es ist wichtig,

Este important

 

 

jeden Tag Deutsch

in fiecare zi germana

zu sprechen.

a se vorbi

Ich hoffe sehr

Eu sper forate mult

 

 

euch bald

pe voi curand

wiederzusehen.

a revedea

Ich bitte dich,

Eu te rog

 

 

mir morgen das Geld

mie maine banii

zurückzugeben.

a inapoia

Warum glaubst du,

De ce crezi

 

 

das Spiel gegen mich

jocul impotriva mea

zu gewinnen?

a castiga

Ich habe vergessen,

Eu am uitat

 

 

die Haustür

usa de intrare

zuzumachen.

a inchide

*unele traduceri nu sunt facute corect in formularea propozitiei, ci doar pentru a fi de ajutor la intelesul formarii ei in limba germana.

7.     Constructii infinitivale

O forma asemanatoare ca propozitiile infinitivale le alcatuiesc constructiile infinitivale. Constructiile infinitivale sunt de asemenea propozitii secundare fara subiect, dar se introduc cu o conjunctie. Propozitia principala si propozitia secundara se despart cu o virgula.

Propozitia principala

Constructia infinitivala

Pos.1.

Pos. 2.

Partea de mijloc

Sf. De prop.

Conj.

Subiect

Info. / compl.

zu + infinitiv

Ich lerne Deutsch,

Eu invat germana

um

pentru

 

 

in Deutschland

in Germania

studieren zu können.

a putea studia

Ich bilde mich weiter,

Eu ma perfectionez

um

pentru

 

bessere Berufsaussichten

sanse mai bune de meserie

zu bekommen.

a primi

Tom fährt Auto,

Tom merge cu masina

ohne

fara

 

einen Führerschein

un permis de conducere

zu besitzen.

a poseda

Paul geht nach Hause

Paul merge acasa

ohne

fara

 

sich von uns

de la noi

zu verabschieden.

a isi lua ramas bun

John geht in die Kneipe

John merge la bar

anstatt

in loc

 

sich auf die Prüfung

pe el pe examen

vorzubereiten.

a se pregati

Petra sieht lieber fern

Petra se uita mai bine la televizor

statt

in loc

 

früh ins Bett

devreme in pat

zu gehen.

a merge

*unele traduceri nu sunt facute corect in formularea propozitiei, ci doar pentru a fi de ajutor la intelesul formarii ei in limba germana.

8.     Propozitii optative (Wunschsätze)

Propozitii optative indica opusul indicativului. In propozitii optative verbul sta in conjunctiv II. Propozitiile optative se incheie cu un semn de exclamare. Exista doua feluri de propozitie cu care se pot exprima propozitiile optative:

.         Ca propozitie imperativa (verb pozitia 1.)

.         Ca propozitie secundara (cu conjunctie, verbul conjugat la finalul propozitiei)

Pozitia 1.

Pozitia 2.

Partea de mijloc

Sf. De prop

Verb 1

Subiect

Info./ compl.

Verb 2

Wäre

De as fi

ich

eu

doch bloß Milionär!

doar milionar!

 

Könnte

De as putea

ich

eu

mir doch nur einen Lamborghini

doar un Lamborghini

leisten!

sa imi permit

Würdest

Daca ai

du

tu

doch nur diese Prüfung

doar examenul acesta

bestehen!

reusi

Fände

De as gasi

meine Tochter

fiica mea

doch nur einen reichen Prinzen!

doar un print bogat

 

*unele traduceri nu sunt facute corect in formularea propozitiei, ci doar pentru a fi de ajutor la intelesul formarii ei in limba germana.

Pozitia 1.

Pozitia 2.

Partea de mijloc

Sf. De prop

Conjunctie

Subiect

Info. / compl.

Verbe

Wenn

Daca

ich

eu

doch bloß Millionär

doar milionar

wäre!

as fi

Wenn

Daca

ich

eu

mir doch nur einen Lamborghini

eu mie doar un Lamborghini

leisten könnte!

as putea permite

Wenn

Daca

du

tu

doch nur diese Prüfung

doar examenul acesta

bestehen würdest!

ai reusi

Wenn

Daca

sie

ea

doch nur einen reichen Prinzen

doar un print bogat

fände!

ar gasi

*unele traduceri nu sunt facute corect in formularea propozitiei, ci doar pentru a fi de ajutor la intelesul formarii ei in limba germana.