Numeralele (Die Zahlwörter)

1.     Ce trebuie sa se stie despre numerale

Numeralele pot raspune la anumite intrebari.

?         Indicarea cantitatii // Wie viel? / cat? , Wie viele? cate/ cati?

o   Wie viele Geschwister haben Sie?

Cati frati / cate surori aveti ?

Ich habe sieben Geschwister, davon sechs Schwestern, aber nur einen Bruder.

Eu am sapte frati si surori, din care sase surori, dar doar un frate.

o   Wie viel kostet das?- Zusammen sind es 12 Euro und 85 Cent.

Cat costa asta?- Impreuna sunt 12 Euro si 85 Centi.

o   Wie viele Flaschen Wein hat er gekauft?- 10 Kisten mit je 12 Flaschen.

Cate sticle de vin a cumparat?- 10 cutii cu cate 12 sticle.

?         Indicarea timpului // Wann? / cand?, Um wieviel Uhr? / la ce ora?

o   Wann ist die Party?- Am Freitag, den 12.08.

Cand este petrecerea?- Vineri in 12.08.

o   Um wieviel Uhr beginnt sie?- Ab 20 Uhr sind die Gäste willkommen.

La ce ora incepe?- Incepand de la ora 20 musafirii sunt bineveniti.

o   Wie lange dauert sie?- Nur 6 Stunden oder bis maximal 2 Uhr.

Cat timp dureaza?- Doar 6 ore sau maximal pana la ora 2.

Se face diferenta intre:

?         Numere cardinale

o   Eins, zwei, drei, zehn, (ein)hundert, dreitausend, eine Million, sechs Milliarden,....

Unu, doi, trei, zece, o suta, trei mii, un milion, sase miliarde,...

?         Numere ordinale

o   1, 2, 3, 4,..../ erste, zweite, dritte, vierte, fünfte...

1, 2, 3, 4,.../ prima, a doua, a treia, a patra, a cincea...

?         Fractii

o   Ein halb, eineinhalb, ein Drittel, zwei Fünftel, drei Zehntel...

Jumatate, unu si jumatate, o treime, doua cincimi, trei zecimi...

2.     Numerele cardinale

?         Numarul “1” (eins / unu)

Daca numarul “1” se foloseste ca cifra in fata unui substantiv, se declina ca articolul nehotarat, dar se pronunta putin mai puternic:

o   Haben Sie Kinder?

Aveti copii?

§  Fara substantiv : ja, eins / da, unul.

§  Cu substantiv: Ja, einen Sohn und eine Tochter. / da, un fiu si o fiica.

o   Ich liebe nur eine Frau und nicht zehn ( Frauen)!

Eu iubesc doar o femeie si nu zece (femei)!

Daca numarul “1” se foloseste cu articolul hotarat, se declina ca un adjectiv:

o   Warum hören Sie der einen und nicht der anderen Frau zu?

De ce o ascultati pe acea femeie si nu pe cealalta?

o   In dieser Firma weiß der eine nicht, was der andere tut.

In aceasta firma nu stie unul, ce face celalalt.

?         Numerele “2” si “3” se declina doar in dativ si genitiv. Toate celelalte numere cardinale nu se declina.

o   Horst ist stolzer Vater dreier Kinder.

Horst este tata mandru a trei copii.

o   Egon lässt sich bereits von seiner zweiten Frau scheiden.

Egon divorteaza deja de a doua sa sotie.

?         Urmatoarele numere sunt substantive:

o   Die Million, zwei Millionen /// die Milliarde, drei Milliarden/// die Billion, vier Billionen

Milionul, doua milioane /// miliardul, trei miliarde /// bilionul, patru bilioane

 

3.     Numerele ordinale

Numerele ordinale pot fi scrise cu cifre: 1. / 2. / 3. / 4. ...Se sfarsesc cu un punct (“.”). Dar se pot si scrie cu litere: erste, zweite, dritte, siebte, achte.../ primul, al doilea, al treilea, al saptelea, al optulea...

Numerele ordinale de la 2-19 se formeaza cu -t:

?         viert-, fünft-, sechst-, neunt-,... + declinarea de adjectiv

Numerele ordinale incepand de la 20 se formeaza su -st:

?         zwanzigst-, zweiunddreißigst-, siebenundachtzigst-, ...+ declinarea de adjectiv

Un sir incepe cu der/ die/ das erste (primul) si se termina cu der/ die/ das letzte (ultimul).

?         Den ersten Platz hat wie immer Rainer belegt.

Primul loc l-a ocupat ca de obicei Rainer.

?         Der letzte geht wie schon so oft nach Bielefeld.

Ultimul merge ca atat de des la Bielefeld.

Exista doar putine numere orginale neregulate:

?         1.= der erste / primul, // 3. = der dritte / al treilea // der 7. = der siebte / al saptelea // der 8. = der achte / al optulea

?         16.= der sechzehnte / al saisprezecelea // der 17.= der siebzehnte / al saptesprezecelea

Pentru numerele ordinale sunt valabile regulile declinarii adjectivului.

?         Die Zeitung schrieb, dass bereits jeder zehnte Internet-Nutzer ein Betrugsopfer ist.

Ziarul scria, da deja al fiecare zecelea utilizator de internet este deja o victima a unei inselatorii.

?         Heute wird der hundertste Geburtstag meiner Schwiegermutter gefeiert.

Astazi se serbeaza aniversarea de o suta de ani a soacrei mele.

Numerele ordinale se pot folosi ca substantive.

?         Am nächsten Spieltag der 1. Bundesliga spielt der Erste gegen den Zweiten.

In urmatoarea etapa a primei Bundesligii joaca primul impotriva lui al doilea.

?         Der Favorit kam nur als Vierter durch das Ziel.

Favoritul a trecut doar al patrulea linia de final.

Indicarea datei

?         Der wievielte ist heute?- Heute ist der 01.04.2007 // erste April zweitausendsieben.

Al catelea este astazi?- Astazi este 01.04.2007 // intai aprilie doua mii sapte.

?         Den wievielten haben wir morgen?- Morgen haben wir den 02.04 / den zweiten April.

Al catelea avem maine?- Maine avem 02.04 / doi aprilie.

4.     Altele

Numeralele pot aparea printre altele ca numere procentuale, fractii, masuri, greutati etc. Se diferentiaza limba scrisa de limba vorbita. Unele indicari prin numere care sunt foarte uzuale:

?         60% / sechzig Prozent /saizeci de procente (la suta)

o   Um die Prüfung zu bestehen braucht man mindestens 60%.

Pentru a trece examenul este nevoie de minim 60%.

 

?         10,15% / zehn Komma eins fünf Prozent / zece virgula unu cinci procente (la suta)

o   10,15% der Teilnehmer haben die Prüfung leider nicht bestanden.

10,15% din participanti nu au trecut din pacate examenul.

?         0,2% / null Komma zwei Prozent / zero virgula doua procente(la suta)

o   Der Autofahrer hatte 0,2% Alkohol im Blut.

Soferul avea 0,2% alcool in sange.

?         1 / ein Viertel / un sfert

o   Ungefähr 1 der Teilnehmer kamen aus asiatischen Ländern.

Aproximativ 1 din participanti venea din tari asiatice.

?         1 / ein halb / o jumatate

o   Ich hätte gern ein halbes Hähnchen.

As vrea o jumatate de pui.

?         3 / drei Viertel / trei sferturi

o   Fast 3 der Arbeiter dieser Firma sind ausländische Frauen.

Aproape 3 din muncitorii acestei firme sunt femei straine.

?         1 1 kg / eineinhalb = anderthalb Kilogramm / un kilogram si jumatate

o   Ich hätte gern 1 1 kg Schweinebraten.

As vrea 1 1 kg de friptura de porc.

?         1 Pfd. / ein Pfund / o livra

o   1 Pfd. sind 500 Gramm oder ein halbes Kilogramm.

O livra sunt 500 de grame sau un jumatate de kilogram.

?         100 l / einhundert Liter / o suta de litri

o   Am Freitag gibt es wegen der Feier 100 l Freibier.

Vineri se da din cauza serbarii 100 l de bere gratis.

?         100 km/h / einhundert Stundenkilometer/ o suta de km la ora

o   Der gestrige Sturm “Eugenia” hatte Böen mit mehr als 100 km/ h.

Furtuna “Eugenia” de ieri a avut rafale mai mari decat 100 km/h.

?         15 m2 / fünfzehn Quadratmeter /15 metri patrati

o   Das Zimmer ist 15 m2 groß.

Camera are 15 m2.

?         20 m3/ zwanzig Kubikmeter / douazeci metri cubi

o   Für diese Arbeit brauchen wir 20 m3 Sand.

Pentru munca asta avem nevoie de 20 m3 de nisip.

?         15°C / fünfzehn Grad Celsius / cinsprezece grade Celsius

o   Am Wochenende hatten wir nur 15°C.

La sfarsit de saptamana am avut doar 15°C.

?         -13°C / minus dreizehn Grad/ dreizehn Grad unter null /minus 13 grade/ 13 grade sub zero

o   In der Nacht wird es bis -13°C kalt.

La noapte va fi rece pana la -13°C.

?         Date: 16.12.1976 / sechzehnten zwölften neunzehnhundertsechsundsiebzig

o   Meine Tochter ist am 16.12.1976 geboren.

Fiica mea s-a nascut in 16.12.1976.