Propozitii-dass ca complement acuzativ

(dass-Sätze als Akkusativergänzung)

1.     Ce trebuie sa se stie despre propozitiile-dass ca complement acuzativ

Complementul acuzativ in propozitia principala este in mod normal un pronume, un nume, sau un substantiv. Intr-o propozitie-dass ca complement acuzativ, complementul acuzativ este o propozitie secundara, care este introdusa cu conjunctia "dass". Verbul conjugat se pune intotdeauna in propozitia secundara la sfarsitul propozitiei.

Pozitia 1 / nominativ

Pozitia 2/ verb

Compl. acuzativ

Sfarsit de propozitie

Ich

Eu

weiß

stiu

das

asta

schon.

deja.

In exemplul aratat, "das" este complementul acuzativ. "Das" sta aici inlocuitor pentru o situatie intreaga, pe care inca nu o cunoastem, deoarece informatia nu ne-a fost spusa inca. Doar cand inlocuim "das" cu o propozitie (o situatie), ne devine clara situatia:

Nominativ

Verb

Parte de mijloc

Propozitie-dass ca complement acuzativ

Ich

Eu

weiß

stiu

schon,

deja

dass Tobias den Mathetest mit 1 bestanden hat.

ca Tobias a reusit testul de Matematica cu 1.


2.     Verbe, care introduc propozitii-dass ca complement acuzativ

Unele verbe formeaza adesea o propozitie-dass ca complement acuzativ

Unele exemple:

Infinitiv

Propozitie principala

Propozitie-dass ca complement acuzativ

an|nehmen

a presupune

Dein Chef nimmt an,

Seful tau presupune,

dass du heute mit Fieber im Bett liegst.

ca tu stai azi in pat cu temperatura.

befürchten

a se teme

Ich befürchte,

Eu ma tem,

dass ein Klimawandel nicht mehr zu stoppen ist.

ca o schimbare de clima nu mai este de oprit.

behaupten

a afirma

Wer behauptet,

Cine afirma

dass der Buchhalter das Geld gestohlen hat?

ca contabilul a furat banii?

denken

a gandi

Ich denke,

Eu gandesc,

dass du etwas gegen dein Problem tun musst.

ca tu trebuie sa faci ceva impotriva problemei tale.

erwarten von

a astepta de ia

Ich erwarte von dir,

Eu astept de la tine,

dass du in der Schule fleißig bist.

ca tu sa fi harnic la scoala.

sich erzählen

a isi povesti

Man erzählt sich,

Se povesteste,

dass der Chef mit der Sekräterin zusammen sei.

ca seful ar fi impreuna cu secretara.

sich fragen

a se intreba

Ich frage mich,

Eu ma intreb,

ob das alles seine Richtigheit hat.

daca totul are corectitudinea sa.

glauben

a crede

Man glaubt,

Se crede,

dass es auf dem Mars Wasser gibt.

ca exista apa pe Marte.

hören

a auzi

Ich habe gehört,

Eu am auzit,

dass du die Schule geschwänzt hast.

ca ai chiulit de la scoala.

hoffen

a spera

Viele Bürger hoffen,

Multi cetateni spera,

dass die neue Regierung nich korrupt ist.

ca noul nu va fi corupt.

meinen

a fi de parere

Erika meint,

Erika este de parere,

dass dir das neue Kleid nicht stehen würde.

ca noua rochie nu ti-ar sta bine.

mit|teilen

a comunica

Es wurde mitgeteilt,

S-a comunicat,

dass eine Geisel verletzt wurde.

ca un ostatec a fost ranit.

sagen

a spune

Warum sagst du mir nie,

De ce nu imi spui niciodata,

dass du mich immer noch liebst?

da inca tot ma mai iubesti?

sehen

a vedea

Hast du gesehen,

Ai vazut,

dass er uns den Mittelfinger gezeigt hat?

ca el ne-a aratat degetul mijlociu?

vergessen

a uita

Ich habe vergessen,

Eu am uitat,

dass unser Chef heute Geburtstag hat.

ca seful nostru are azi ziua de nastere.

verlangen von

a cere de la

Ich verlange von dir,

Eu cer de la tine,

dass du in der Schule aufpasst.

ca tu sa fi atent la scoala.

vermuten

a presupune

Es wird vermutet,

Se presupune,

dass sich der Gesuchte in der Stadt versteckt.

ca cel cautat se ascunde in oras.

versprechen

a promite

Er hat mir versprochen,

El mi-a promis,

dass wir im Sommer nach Brasilien fahren.

ca noi vom merge la vara in Brazilia.

wissen

a sti

Hast du gewusst,

Ai stiut,

dass Frau Müller operiert worden ist?

ca doamna Müller a fost operata?

sich wünschen

a isi dori

Der Junge wünscht sich,

Baiatul isi doreste,

dass sich seine Eltern nicht mehr streiten.

ca parintii lui sa nu se mai certe.