Propozitiile temporale cu "nachdem / dupa ce"

(Die Temporalsätze mit "nachdem")

1.     Ce trebuie sa se stie despre propozitiile temporale cu "nachdem / dupa ce".

Propozitiile temporale cu "nachdem / dupa ce" exprima o neconcomitenta a doua actiuni. Prima actiune este cea a propozitiei secundare, iar actiunea din propozitia principala o urmeaza pe cea din propozitia secundara (invers fata de conjunctia "bevor / inainte ca"). Verbul din propozitia secundara este cu o treapta de timp in fata , in comparatie cu verbul din propozitia principala. Este valabil:

Propozitie principala

+

Propozitie secundara

viitor

+

Trecut*

prezent

+

Trecut*

Trecut*

+

Mai mult ca perfect

*trecut: si prezentul si imperfectul formeaza aceeasi treapta a timpului. Diferenta este doar in folosirea lor. Vezi si: imperfect, perfect si mai mult ca perfect.

Propozitie principala + propozitie secundara

Propozitie principala

Propozitie secundara

Du setzt dich an den Tisch,

Tu te asezi la masa,

nachdem du dir deine Hände gewaschen hast.

dupa ce ti-ai spalat mainile.

Tom küsste sie das erste Mal,

Tom o saruta pentru prima data,

nachdem er kurz überlegt hatte.

dupa ce se gandise scurt.

Das Kind darf mit seinen Freunden spielen,

Copilul are voie sa se joace cu prietenii sai,

nachdem er seine Hausaufgaben gemacht hatte.

dupa ce isi facuse temele de casa.

Doris legte sich schlafen,

Doris se punea la somn

nachdem sie das Buch ausgelesen hat.

dupa ce a terminat de citit cartea.

Propozitie secundara + propozitie principala

Propozitie secundara

Propozitie principala

Nachdem du dir deine Hände gewaschen hast,

Dupa ce ti-ai spalat mainile,

kannst du dich an den Tisch setzen.

poti sa te asezi la masa.

Nachdem Tom kurz überlegt hatte,

Dupa ce se gandise Tom scurt,

küsste er sie das erste Mal.

o saruta pentru prima data.

Nachdem das Kind seine Hausaufgaben gemacht hat,

Dupa ce copilul si-a facut temele de casa

darf es mit seinen Freunden spielen.

are voie sa se joace cu prietenii lui.

Nachdem Doris das Buch ausgelesen hatte,

Dupa ce terminase de citit cartea,

legte sie sich schlafen.

se punea la somn.

Compara cu: propozitii temporale cu "bevor"

2.     Substantivizare

O afirmatie temporala poate fi formulata si cu o constructie prepozitie- substantiv. Prepozitia potrivita este : "nach / dupa":

Propozitie principala cu o constructie prepozitie-substantiv ca afirmatie temporala

Setz dich erst nach dem Händewaschen an den Tisch.

Aseaza-te doar dupa spalatul pe maini la masa.

Nach kurzem Überlegen küsste Tom sie das erste Mal.

Dupa o scurta gandire Tom o saruta pentru prima data.

Das Kind darf nach den Hausaufgaben mit seinen Freunden spielen.

Copilul are voie sa se joace cu prietenii dupa teme.

Nach dem Lesen legte sich Doris schlafen.

Dupa citit se punea Doris la somn.

.         Afirmatii substantivale pot sta la pozitia 1. sau in partea de mijloc a propozitiei.

.         Prepozitia "nach / dupa" cere dativul.

3.     Adverbe temporale

In capitolul "adverbe care leaga propozitii" am invatat, ca si adverbele pot lega propozitii. Adverbele care leaga propozitii leaga o propozitie principala cu o propozitie principala.

.         Stil verbal = propozitie principala + propozitie secundara sau propozitie secundara + propozitie principala

.         Stil substantival = propozitie principala

.         Adverb care leaga propozitii = propozitie principala + propozitie principala

Alternativ se pot folosi adverbele temporale "anschließend / in continuare", "danach / dupa aceea", "dann / apoi" sau "daraufhin / apoi". Aceste adverbe cer structura inversa. De cele mai multe ori ele se pun la pozitia 1. Pozitia 3. este posibila dar se foloseste mai rar. Ambele propozitii au acelasi timp!

Propozitie principala 1

Propozitie principala 2

Pozitia 1

Verb

Partea de mijloc

Verb 2

Zuerst wäschst du dir deine Hände.

Intai iti speli mainile.

Dann

Apoi

darfst

ai voie

du dich an den Tisch

tu pe tine la masa

setzen

asezi

Zuerst überlegte Tom kurz.

Intai se gandise Tom scurt.

Daraufhin

Apoi

küsste

saruta

er sie das erste Mal.

el pe ea pentru prima data

 

Erst muss das Kind seine Hausaufgaben machen.

Intai copilul trebuie sa isi faca temele de casa.

Danach

Apoi

darf

are voie

es mit seinen Freunden

el cu prietenii lui

spielen.

sa se joace.

Doris las zuerst das Buch aus.

Doris termina intai de citit cartea

Daraufhin

Apoi

legte

punea

sie sich

ea se

schlafen.

la somn

*unele traduceri nu sunt facute corect in formularea propozitiei, ci doar pentru a fi de ajutor la intelesul formarii ei in limba germana

Verbal / substantival

PS / PP

Nachdem du dir die Hände gewaschen hast,

Dupa ce ti-ai spalat mainile,

setz dich bitte an den Tisch.

aseaza-te te rog la masa.

PP / PS

Du kannst dich an den Tisch setzen,

Tu poti sa te asezi la masa

nachdem du dir die Hände gewaschen hast.

dupa ce ti-ai spalat mainile.

PP

Setz dich nach dem Händewaschen an den Tisch.

Aseaza-te dupa spalatul pe maini la masa.

 


4.     Privire de ansamblu

Verbal

Substantival

Conjunctii

Adverbe = structura inversa

Prepozitii

nachdem / dupa ce

(PP + PS / PS + PP)

(anterioritate)

anschließend / in continuare

(PP + PP)

danach / dupa aceea

(PP + PP)

dann / apoi

(PP + PP)

daraufhin / apoi

(PP + PP)

Pozitia 1. (sau 3.)

nach / dupa

(+ dativ)