Conversaţie

- Discuţie între Andrei şi Maria

Maria: Hallo Andrei, willkommen in Deutschland! Wie gefällt es dir bisher?
Bună Andrei, bine ai venit în Germania! Cum îți place până acum?

Andrei: Hallo Maria, danke! Es ist alles neu für mich, aber sehr interessant.
Bună Maria, mulțumesc! Totul este nou pentru mine, dar foarte interesant.

Maria: Hast du dich schon über Versicherungen informiert?
Te-ai informat deja despre asigurări?

Andrei: Ein wenig, aber ich kenne mich noch nicht so gut aus.
Puțin, dar nu mă pricep încă foarte bine.

Maria: Möchtest du wissen, welche Versicherungen in Deutschland wichtig sind?
Vrei să știi care sunt asigurările importante în Germania?

Andrei: Ja, bitte! Vor allem, welche sind Pflichtversicherungen?
Da, te rog! Mai ales, care sunt asigurările obligatorii?

Maria: Die wichtigste Pflichtversicherung ist die Krankenversicherung.
Cea mai importantă asigurare obligatorie este asigurarea de sănătate.

Andrei: Und gibt es noch andere Pflichtversicherungen?
Și mai există și alte asigurări obligatorii?

Maria: Ja, zum Beispiel die Rentenversicherung für Arbeitnehmer.
Da, de exemplu asigurarea de pensie pentru angajați.

Andrei: Wie funktioniert die Krankenversicherung hier?
Cum funcționează asigurarea de sănătate aici?

Maria: Es gibt zwei Arten: die gesetzliche und die private Krankenversicherung.
Există două tipuri: asigurarea de sănătate de stat și cea privată.

Andrei: Welche ist besser?
Care este mai bună?

Maria: Das hängt von deinem Einkommen und deinen Bedürfnissen ab.
Depinde de venitul tău și de nevoile tale.

Andrei: Und welche ist günstiger?
Și care este mai ieftină?

Maria: In der Regel ist die gesetzliche Krankenversicherung für die meisten günstiger.
În general, asigurarea de sănătate de stat este mai ieftină pentru majoritatea.

Andrei: Muss ich auch eine Haftpflichtversicherung haben?
Trebuie să am și o asigurare de răspundere civilă?

Maria: Sie ist nicht Pflicht, aber sehr empfehlenswert.
Nu este obligatorie, dar este foarte recomandată.

Andrei: Warum ist sie so wichtig?
De ce este atât de importantă?

Maria: Weil sie Schäden abdeckt, die du anderen versehentlich zufügst.
Pentru că acoperă daunele pe care le provoci accidental altora.

Andrei: Gibt es auch eine Versicherung für die Wohnung?
Există și o asigurare pentru apartament?

Maria: Ja, das ist die Hausratversicherung.
Da, aceasta este asigurarea de bunuri din locuință.

Andrei: Deckt sie auch Wasserschäden ab?
Acoperă și daunele provocate de apă?

Maria: Ja, in den meisten Fällen schon.
Da, în cele mai multe cazuri.

Andrei: Und was ist mit Autoversicherung?
Și ce e cu asigurarea auto?

Maria: Die Kfz-Haftpflichtversicherung ist Pflicht, wenn du ein Auto hast.
Asigurarea de răspundere civilă auto este obligatorie dacă ai o mașină.

Andrei: Gibt es noch andere Versicherungen, die du empfehlen würdest?
Mai sunt și alte asigurări pe care le-ai recomanda?

Maria: Ja, zum Beispiel die Berufsunfähigkeitsversicherung.
Da, de exemplu asigurarea de incapacitate de muncă.

Andrei: Was passiert, wenn ich keine Krankenversicherung habe?
Ce se întâmplă dacă nu am asigurare de sănătate?

Maria: Das ist in Deutschland nicht erlaubt, und du müsstest hohe Beiträge nachzahlen.
În Germania nu este permis și ar trebui să plătești contribuții mari retroactiv.

Andrei: Kostet die Krankenversicherung für alle gleich viel?
Costă asigurarea de sănătate la fel pentru toată lumea?

Maria: Nein, sie hängt von deinem Einkommen ab.
Nu, depinde de venitul tău.

Andrei: Kann ich meine Versicherung jederzeit wechseln?
Îmi pot schimba asigurarea oricând?

Maria: Nein, nur zu bestimmten Kündigungsfristen.
Nu, doar la anumite termene de reziliere.

Andrei: Was ist mit einer Reiseversicherung?
Ce este cu asigurarea de călătorie?

Maria: Sie ist nur nötig, wenn du ins Ausland reist.
Este necesară doar dacă călătorești în străinătate.

Andrei: Und die Zahnzusatzversicherung?
Și asigurarea suplimentară pentru dinți?

Maria: Sie lohnt sich, wenn du oft teure Zahnbehandlungen brauchst.
Merită dacă ai des nevoie de tratamente dentare scumpe.

Andrei: Wie finde ich die beste Versicherung?
Cum găsesc cea mai bună asigurare?

Maria: Am besten vergleichst du mehrere Angebote online.
Cel mai bine este să compari mai multe oferte online.

Andrei: Sind Versicherungen in Deutschland teuer?
Sunt asigurările în Germania scumpe?

Maria: Das hängt von der Versicherung und deinem Tarif ab.
Depinde de asigurare și de planul tău.

Andrei: Gibt es Versicherungen speziell für Studenten?
Există asigurări special pentru studenți?

Maria: Ja, die Krankenversicherung ist für Studenten günstiger.
Da, asigurarea de sănătate este mai ieftină pentru studenți.

Andrei: Und für Selbstständige?
Și pentru persoanele fizice autorizate?

Maria: Sie müssen sich oft privat versichern.
De multe ori trebuie să își facă asigurare privată.

Andrei: Was ist mit Arbeitslosenversicherung?
Ce este cu asigurarea de șomaj?

Maria: Sie ist für Arbeitnehmer Pflicht.
Este obligatorie pentru angajați.

Andrei: Und wenn ich nur Teilzeit arbeite?
Și dacă lucrez doar part-time?

Maria: Dann zahlst du anteilige Beiträge.
Atunci plătești contribuții proporționale.

Andrei: Kann ich mehrere Versicherungen bei einer Firma abschließen?
Pot încheia mai multe asigurări la aceeași companie?

Maria: Ja, oft gibt es dann Rabatte.
Da, adesea există reduceri în acest caz.

Andrei: Was passiert, wenn ich meine Beiträge nicht zahle?
Ce se întâmplă dacă nu îmi plătesc contribuțiile?

Maria: Dann verlierst du den Versicherungsschutz und musst nachzahlen.
Atunci îți pierzi protecția asigurării și trebuie să plătești retroactiv.

Andrei: Danke Maria, jetzt verstehe ich viel besser.
Mulțumesc Maria, acum înțeleg mult mai bine.

Maria: Gern geschehen, Andrei!
Cu plăcere, Andrei!

Vocabular

° Substantive la singular şi plural

1.      die Versicherung / die Versicherungen – asigurarea / asigurările

2.      der Vertrag / die Verträge – contractul / contractele

3.      die Pflicht / die Pflichten – obligația / obligațiile

4.      der Schaden / die Schäden – paguba / pagubele

5.      die Absicherung / die Absicherungen – protecția / protecțiile

6.      der Beitrag / die Beiträge – contribuția / contribuțiile

7.      die Gesundheit / die Gesundheiten – sănătatea / sănătățile

8.      der Arbeitnehmer / die Arbeitnehmer – angajatul / angajații

9.      die Vorsorge / die Vorsorgen – prevenirea / măsurile de precauție

10.  der Schutz / die Schutze – protecția / protecțiile

° Adjective cu comparativ şi superlativ

11.  wichtig – wichtiger – am wichtigsten – important

12.  teuer – teurer – am teuersten – scump

13.  sicher – sicherer – am sichersten – sigur

14.  nützlich – nützlicher – am nützlichsten – util

15.  flexibel – flexibler – am flexibelsten – flexibil

° Verbe la prezent, perfekt şi imperfect

16.  haben – hat – hat gehabt – hatte – a avea

17.  brauchen – braucht – hat gebraucht – brauchte – a avea nevoie

18.  zahlen – zahlt – hat gezahlt – zahlte – a plăti

19.  schützen – schützt – hat geschützt – schützte – a proteja

20.  abschließen – schließt ab – hat abgeschlossen – schloss ab – a încheia (un contract)

21.  erklären – erklärt – hat erklärt – erklärte – a explica

22.  wissen – weiß – hat gewusst – wusste – a ști

23.  informieren – informiert – hat informiert – informierte – a informa

24.  empfehlen – empfiehlt – hat empfohlen – empfahl – a recomanda

25.  prüfen – prüft – hat geprüft – prüfte – a verifica

Exerciţii

Exercițiul A – Alegerea corectă

1. Care este forma de plural pentru die Versicherung ?
   a) Versicherungs
   b) Versicheren
   c) Versicherungen

2. Care este comparativul pentru nützlich ?
   a) am nützlichsten
   b) nützlicher
   c) nützlichste

3. Ce înseamnă în română abschließen ?
   a) a închide o ușă
   b) a încheia (un contract)
   c) a rezilia

4. Forma de imperfect pentru zahlen este:
   a) zahlte
   b) gezahlt
   c) zahlete

5. Ce substantiv german înseamnă protecția ?
   a) der Schutz
   b) die Pflicht
   c) die Vorsorge

Exercițiul B – Traducere

1. Tradu în germană: angajații au nevoie de o asigurare bună .

2. Tradu în germană: am plătit contribuția la timp .

3. Tradu în română: Wir haben den Vertrag abgeschlossen.

4. Tradu în română: Die Gesundheit ist wichtig.

5. Tradu în germană: informațiile au fost utile .

Exercițiul C – Adevărat sau Fals

1. Die Pflicht înseamnă contractul .

2. Comparativul lui teuer este teurer .

3. Schützen înseamnă a proteja .

4. Der Beitrag se traduce paguba .

5. Empfehlen este verbul pentru a recomanda. ✅

Răspunsuri corecte

Exercițiul A

1. c)

2. b)

3. b)

4. a)

5. a)

Exercițiul B

1. Die Arbeitnehmer brauchen eine gute Versicherung.

2. Ich habe den Beitrag rechtzeitig gezahlt.

3. Am încheiat contractul.

4. Sănătatea este importantă.

5. Die Informationen waren nützlich.

Exercițiul C

1. Fals

2. Adevărat

3. Adevărat

4. Fals

5. Adevărat