Conversaţie

- Discuţie detaliată, între un consultant și o persoană nou-venită în Germania, despre pașii necesari la sosire.

Berater: Guten Tag, Herr Müller! Wie fühlen Sie sich nach Ihrer Ankunft in Deutschland?
Bună ziua, domnule Müller! Cum vă simțiți după sosirea în Germania?

Neuling: Guten Tag! Danke, ich fühle mich gut, aber ich bin ein bisschen überwältigt von den vielen Formalitäten.
Bună ziua! Mulțumesc, mă simt bine, dar sunt puțin copleșit de multele formalități.

Berater: Das ist ganz normal. Lassen Sie uns die wichtigsten Schritte zusammen durchgehen. Zuerst sollten Sie sich beim Einwohnermeldeamt anmelden.
Este perfect normal. Haideți să parcurgem împreună pașii cei mai importanți. Mai întâi trebuie să vă înregistrați la primărie (biroul de evidență a populației).

Neuling: Wie funktioniert die Anmeldung genau? Was muss ich mitbringen?
Cum funcționează exact înregistrarea? Ce trebuie să aduc cu mine?

Berater: Sie brauchen Ihren Reisepass, einen Mietvertrag oder eine Wohnungsbestätigung und eventuell ein ausgefülltes Formular vom Einwohnermeldeamt.
Aveți nevoie de pașaport, contractul de închiriere sau o confirmare a locuinței și, eventual, un formular completat de la biroul de evidență.

Neuling: Und wie lange habe ich Zeit für die Anmeldung?
Și cât timp am la dispoziție pentru înregistrare?

Berater: In der Regel müssen Sie sich innerhalb von zwei Wochen nach Ihrer Ankunft anmelden.
De regulă, trebuie să vă înregistrați în maxim două săptămâni după sosire.

Neuling: Was passiert, wenn ich die Frist verpasse?
Ce se întâmplă dacă depășesc termenul?

Berater: Es kann eine Geldstrafe geben, daher sollten Sie die Frist einhalten.
Poate fi o amendă, așa că e bine să respectați termenul.

Neuling: Okay, verstanden. Was ist der nächste Schritt nach der Anmeldung?
Bine, am înțeles. Care este următorul pas după înregistrare?

Berater: Sie sollten eine Krankenversicherung abschließen, denn ohne Krankenversicherung bekommen Sie keine medizinische Versorgung.
Ar trebui să încheiați o asigurare medicală, pentru că fără asigurare nu primiți îngrijiri medicale.

Neuling: Welche Krankenversicherung empfehlen Sie?
Ce asigurare medicală recomandați?

Berater: Es gibt die gesetzliche Krankenversicherung (GKV) und private Krankenversicherung (PKV). Für Anfänger ist meistens die GKV empfehlenswert.
Există asigurarea medicală de stat și cea privată. Pentru începători, de obicei, asigurarea de stat este recomandată.

Neuling: Wie melde ich mich bei der gesetzlichen Krankenversicherung an?
Cum mă înscriu la asigurarea medicală de stat?

Berater: Sie können online oder direkt bei einer Krankenkasse Ihrer Wahl einen Antrag stellen. Ich helfe Ihnen gern dabei.
Puteți face cererea online sau direct la o casă de asigurări medicale la alegerea dvs. Vă pot ajuta cu plăcere.

Neuling: Welche weiteren Versicherungen sind wichtig?
Ce alte asigurări sunt importante?

Berater: Neben der Krankenversicherung sind die Haftpflichtversicherung, Berufsunfähigkeitsversicherung und Hausratversicherung wichtig.
Pe lângă asigurarea medicală, asigurarea de răspundere civilă, de incapacitate profesională și de locuință sunt importante.

Neuling: Was deckt die Haftpflichtversicherung ab?
Ce acoperă asigurarea de răspundere civilă?

Berater: Sie schützt Sie vor den Kosten, wenn Sie jemandem Schaden zufügen. Zum Beispiel, wenn Sie versehentlich etwas kaputt machen.
Vă protejează de costuri dacă provocați daune altcuiva. De exemplu, dacă stricați ceva din greșeală.

Neuling: Und die Berufsunfähigkeitsversicherung?
Și asigurarea de incapacitate profesională?

Berater: Die zahlt eine Rente, wenn Sie aus gesundheitlichen Gründen nicht mehr arbeiten können.
Plătește o pensie dacă nu mai puteți munci din motive medicale.

Neuling: Die Hausratversicherung ist für die Wohnung, richtig?
Asigurarea locuinței este pentru apartament, corect?

Berater: Genau, sie schützt Ihre Möbel und persönlichen Sachen bei Schäden durch Feuer, Wasser oder Einbruch.
Exact, protejează mobila și bunurile personale în caz de incendiu, inundații sau spargeri.

Neuling: Muss ich mich auch bei der Agentur für Arbeit melden?
Trebuie să mă înregistrez și la agenția pentru muncă?

Berater: Ja, wenn Sie arbeitssuchend sind oder Leistungen beziehen möchten, sollten Sie sich melden.
Da, dacă sunteți în căutarea unui loc de muncă sau doriți să primiți beneficii, trebuie să vă înregistrați.

Neuling: Was ist mit der Steuer-ID?
Ce trebuie să știu despre codul de identificare fiscală?

Berater: Nach der Anmeldung beim Einwohnermeldeamt erhalten Sie automatisch Ihre Steuer-ID per Post.
După înregistrarea la primărie, primiți automat codul fiscal prin poștă.

Neuling: Brauche ich einen deutschen Führerschein?
Am nevoie de permis de conducere german?

Berater: Das hängt von Ihrem Herkunftsland ab. Bürger aus einigen Ländern können ihren Führerschein umschreiben lassen.
Depinde de țara de origine. Cetățenii din anumite țări pot schimba permisul străin cu unul german.

Neuling: Wie finde ich eine Wohnung in Deutschland?
Cum găsesc un apartament în Germania?

Berater: Sie können Online-Portale nutzen oder sich an Wohnungsgenossenschaften wenden. Ich kann Ihnen eine Liste geben.
Puteți folosi platforme online sau să contactați cooperative de locuințe. Vă pot da o listă.

Neuling: Gibt es Deutschkurse für Anfänger?
Există cursuri de germană pentru începători?

Berater: Ja, viele Volkshochschulen und Integrationskurse bieten Sprachkurse an.
Da, multe școli populare și cursuri de integrare oferă cursuri de limbă.

Neuling: Wie melde ich mein Kind in einer Schule an?
Cum înscriu copilul la școală?

Berater: Sie melden Ihr Kind bei der zuständigen Schulbehörde an, meist beim Schulamt.
Înscrieți copilul la autoritatea școlară responsabilă, de obicei la biroul școlar.

Neuling: Welche Behörden muss ich sonst noch kontaktieren?
Ce alte autorități trebuie să contactez?

Berater: Je nach Situation können das Finanzamt, Sozialamt oder Rentenversicherung sein.
După situație, pot fi autorități fiscale, sociale sau de pensii.

Neuling: Kann ich Sozialleistungen beantragen?
Pot cere ajutoare sociale?

Berater: Ja, wenn Sie die Voraussetzungen erfüllen, z.B. Arbeitslosengeld II.
Da, dacă îndepliniți condițiile, de exemplu ajutor pentru șomaj II.

Neuling: Wie lange dauert die Bearbeitung von Anträgen?
Cât durează procesarea cererilor?

Berater: Das variiert, aber meist zwischen zwei und acht Wochen.
Variază, dar de obicei între două și opt săptămâni.

Neuling: Brauche ich eine Steuererklärung?
Am nevoie să fac declarație fiscală?

Berater: Ja, wenn Sie in Deutschland Einkommen erzielen, ist eine Steuererklärung oft verpflichtend.
Da, dacă aveți venituri în Germania, declarația fiscală este de obicei obligatorie.

Neuling: Gibt es spezielle Angebote für Neuankömmlinge?
Există oferte speciale pentru nou-veniți?

Berater: Ja, es gibt Integrationsprogramme, Sprachkurse und Beratung für Neulinge.
Da, există programe de integrare, cursuri de limbă și consiliere pentru nou-veniți.

Neuling: Wie kann ich mich sozial integrieren?
Cum mă pot integra social?

Berater: Besuchen Sie Vereine, lernen Sie Nachbarn kennen und machen Sie bei Veranstaltungen mit.
Vizitați asociații, cunoașteți vecinii și participați la evenimente.

Neuling: Wie sieht es mit der Kinderbetreuung aus?
Cum este cu creșa și grădinița?

Berater: Es gibt Kindergärten und Tagesmütter, die Sie frühzeitig anmelden sollten.
Există grădinițe și bone, pe care trebuie să le înregistrați din timp.

Neuling: Vielen Dank für Ihre ausführliche Beratung!
Vă mulțumesc pentru consultanța detaliată!

Berater: Gern geschehen! Wenn Sie weitere Fragen haben, stehe ich Ihnen jederzeit zur Verfügung.
Cu plăcere! Dacă aveți alte întrebări, sunt oricând la dispoziția dvs.

Vocabular

° Substantive la singular şi plural

• der Berater / die Berater – consultant / consultanți
• der Neuling / die Neulinge – nou-venit / nou-veniți
• das Einwohnermeldeamt / die Einwohnermeldeämter – biroul de evidență a populației / birouri
• der Reisepass / die Reisepässe – pașaport / pașapoarte
• der Mietvertrag / die Mietverträge – contract de închiriere / contracte
• die Krankenversicherung / die Krankenversicherungen – asigurare medicală / asigurări
• die Haftpflichtversicherung / die Haftpflichtversicherungen – asigurare de răspundere civilă / asigurări
• die Hausratversicherung / die Hausratversicherungen – asigurare de locuință / asigurări
• die Steuer-ID / die Steuer-IDs – cod fiscal / coduri
• die Wohnung / die Wohnungen – locuință / locuințe

° Adjective cu comparativ şi superlativ

• wichtig → wichtiger → am wichtigsten – important
• notwendig → notwendiger → am notwendigsten – necesar
• möglich → möglicher → am möglichsten – posibil
• frühzeitig → frühzeitiger → am frühzeitigsten – din timp
• automatisch → automatischer → am automatischsten – automat

° Verbe la prezent, perfekt şi imperfect

• anmelden – hat angemeldet – meldete an – a se înregistra
• benötigen – hat benötigt – benötigte – a necesita
• helfen – hat geholfen – half – a ajuta
• bekommen – hat bekommen – bekam – a primi
• schützen – hat geschützt – schützte – a proteja
• empfehlen – hat empfohlen – empfahl – a recomanda
• gelten – hat gegolten – galt – a fi valabil
• erhalten – hat erhalten – erhielt – a primi
• kontaktieren – hat kontaktiert – kontaktierte – a contacta
• zahlen – hat gezahlt – zahlte – a plăti

Exerciţii

1.      Wo muss man sich zuerst nach der Ankunft anmelden?
a) Bei der Bank
b) Beim Einwohnermeldeamt
c) Beim Arzt

2.      Welche Versicherung ist in Deutschland verpflichtend?
a) Krankenversicherung
b) Haftpflichtversicherung
c) Hausratversicherung

3.      Was schützt die Haftpflichtversicherung?
a) Möbel
b) Eigene Gesundheit
c) Schäden, die man anderen verursacht

4.      Wie lange hat man Zeit für die Anmeldung beim Einwohnermeldeamt?
a) Zwei Wochen
b) Einen Monat
c) Drei Tage

5.      Was bekommt man automatisch nach der Anmeldung per Post?
a) Eine Steuer-ID
b) Einen Führerschein
c) Eine Arbeitserlaubnis

6.      Was zahlt die Berufsunfähigkeitsversicherung?
a) Krankenbehandlungen
b) Eine Rente bei Arbeitsunfähigkeit
c) Wohnungsmiete

7.      Welche Versicherung schützt vor Feuer- oder Wasserschäden in der Wohnung?
a) Hausratversicherung
b) Haftpflichtversicherung
c) Krankenversicherung

8.      Wo kann man Deutschkurse besuchen?
a) Im Krankenhaus
b) Bei Volkshochschulen
c) Im Einwohnermeldeamt

9.      Was passiert, wenn man die Frist zur Anmeldung nicht einhält?
a) Es gibt eine Strafe
b) Man bekommt einen Bonus
c) Nichts

10.  Wo meldet man sich, wenn man Arbeit sucht?
a) Beim Finanzamt
b) Bei der Agentur für Arbeit
c) Beim Einwohnermeldeamt

Răspunsuri corecte

1-b
2-a
3-c
4-a
5-a
6-b
7-a
8-b
9-a
10-b