Conversaţie

- Discuţie între un consultant și o persoana care pleaca definitiv din Germania

Berater: Guten Tag! Wie kann ich Ihnen helfen?
Bună ziua! Cu ce vă pot ajuta?

Klient: Hallo! Ich plane, Deutschland endgültig zu verlassen. Was muss ich beachten?
Bună! Plănuiesc să părăsesc definitiv Germania. Ce trebuie să iau în considerare?

Berater: Zuerst sollten Sie sich beim Einwohnermeldeamt abmelden.
În primul rând, trebuie să vă dezregistrați la biroul de evidență a populației.

Klient: Wie mache ich das genau?
Cum fac asta exact?

Berater: Sie müssen persönlich vorbeigehen und Ihren Personalausweis oder Reisepass mitbringen.
Trebuie să mergeți personal și să aduceți cartea de identitate sau pașaportul.

Klient: Wie lange dauert die Abmeldung?
Cât durează dezregistrarea?

Berater: Normalerweise dauert es nur wenige Minuten.
De obicei durează doar câteva minute.

Klient: Muss ich meinen Vermieter informieren?
Trebuie să îmi informez proprietarul?

Berater: Ja, das ist sehr wichtig. Sie müssen Ihren Mietvertrag kündigen.
Da, este foarte important. Trebuie să reziliați contractul de închiriere.

Klient: Wie lang ist die Kündigungsfrist?
Care este termenul de preaviz pentru reziliere?

Berater: In der Regel drei Monate.
De obicei trei luni.

Klient: Was ist mit meiner Krankenversicherung?
Ce se întâmplă cu asigurarea mea de sănătate?

Berater: Sie sollten Ihre Krankenkasse über den Wegzug informieren.
Trebuie să informați casa de asigurări de sănătate despre plecare.

Klient: Kann ich die Abmeldung auch online machen?
Pot face dezregistrarea și online?

Berater: Das kommt auf die Stadt an, aber meistens ist es persönlich erforderlich.
Depinde de oraș, dar de obicei este necesar să fiți personal.

Klient: Was muss ich sonst noch erledigen?
Ce altceva trebuie să rezolv?

Berater: Vergessen Sie nicht, Verträge wie Strom, Internet oder Telefon zu kündigen.
Nu uitați să reziliați contractele de energie electrică, internet sau telefon.

Klient: Wie kann ich meine Post weiterleiten lassen?
Cum pot redirecționa corespondența?

Berater: Sie können bei der Post einen Nachsendeauftrag einrichten.
Puteți să faceți o comandă de redirecționare la poștă.

Klient: Was passiert mit meiner Steuererklärung?
Ce se întâmplă cu declarația mea fiscală?

Berater: Sie müssen Ihre Adresse im Finanzamt ändern und die Steuererklärung fristgerecht einreichen.
Trebuie să vă schimbați adresa la administrația fiscală și să depuneți declarația fiscală la timp.

Klient: Bekomme ich meine Mietkaution zurück?
Primesc înapoi garanția pentru chirie?

Berater: Ja, wenn die Wohnung in einem guten Zustand ist.
Da, dacă apartamentul este în stare bună.

Klient: Wie soll ich die Wohnung übergeben?
Cum trebuie să predau apartamentul?

Berater: Sauber und leer, am besten mit einem Übergabeprotokoll.
Curat și gol, de preferat cu un protocol de predare.

Klient: Muss ich meinen Arbeitgeber informieren?
Trebuie să îmi informez angajatorul?

Berater: Ja, schriftlich und rechtzeitig.
Da, în scris și la timp.

Klient: Kann ich nach der Abmeldung noch Leistungen bekommen?
Pot primi beneficii după dezregistrare?

Berater: Das hängt vom Einzelfall ab, am besten fragen Sie direkt bei den Behörden nach.
Depinde de caz, cel mai bine întrebați direct autoritățile.

Klient: Muss ich meine Bank informieren?
Trebuie să anunț banca?

Berater: Ja, vor allem wenn Sie ein Konto in Deutschland haben.
Da, mai ales dacă aveți un cont în Germania.

Klient: Was ist mit meiner Krankenversicherung nach der Rückkehr?
Ce se întâmplă cu asigurarea mea de sănătate după întoarcere?

Berater: Sie sollten sich im neuen Land sofort versichern.
Trebuie să vă asigurați imediat în țara nouă.

Klient: Was passiert mit meinen Möbeln?
Ce se întâmplă cu mobila mea?

Berater: Sie können sie verkaufen, spenden oder mitnehmen.
Le puteți vinde, dona sau lua cu dvs.

Klient: Gibt es Fristen, die ich beachten muss?
Există termene pe care trebuie să le respect?

Berater: Ja, besonders bei Kündigungen und der Abmeldung.
Da, în special pentru rezilieri și dezregistrare.

Klient: Wie erfahre ich, ob ich noch Steuern zahlen muss?
Cum aflu dacă mai am taxe de plătit?

Berater: Das Finanzamt schickt Ihnen eine Mitteilung.
Administrația fiscală vă trimite o notificare.

Klient: Kann ich eine Abmeldebestätigung bekommen?
Pot primi o confirmare de dezregistrare?

Berater: Ja, das ist üblich und wichtig für andere Behörden.
Da, este obișnuit și important pentru alte autorități.

Klient: Muss ich den Rundfunkbeitrag kündigen?
Trebuie să reziliez abonamentul la radiodifuziune?

Berater: Ja, auch das sollten Sie machen.
Da, și asta trebuie să faceți.

Klient: Wie lange dauert es, bis die Abmeldung bestätigt wird?
Cât durează confirmarea dezregistrării?

Berater: In der Regel sofort oder wenige Tage.
De obicei imediat sau în câteva zile.

Klient: Kann ich Hilfe bei der Abmeldung bekommen?
Pot primi ajutor pentru dezregistrare?

Berater: Ja, Berater oder Umzugsfirmen unterstützen Sie dabei.
Da, consilieri sau firme de mutări vă pot ajuta.

Klient: Was soll ich mit meinem Internetvertrag machen?
Ce trebuie să fac cu contractul de internet?

Berater: Rechtzeitig kündigen, um Kosten zu vermeiden.
Reziliați-l la timp pentru a evita costuri.

Klient: Wie informiere ich die Behörden über meinen Umzug?
Cum anunț autoritățile despre mutare?

Berater: Mit der Abmeldung beim Einwohnermeldeamt.
Prin dezregistrare la biroul de evidență a populației.

Klient: Muss ich meinen neuen Wohnsitz angeben?
Trebuie să indic noua mea adresă?

Berater: Ja, das ist Pflicht.
Da, este obligatoriu.

Klient: Kann ich meine Versicherung während der Abmeldung pausieren?
Pot să pun asigurarea în pauză în timpul dezregistrării?

Berater: Das kommt auf die Versicherung an. Fragen Sie dort nach.
Depinde de asigurare. Întrebați direct acolo.

Klient: Gibt es spezielle Formulare für die Abmeldung?
Există formulare speciale pentru dezregistrare?

Berater: Ja, meistens erhalten Sie diese beim Amt oder online.
Da, de obicei le primiți la birou sau online.

Klient: Was passiert, wenn ich die Fristen nicht einhalte?
Ce se întâmplă dacă nu respect termenele?

Berater: Das kann zu Problemen oder Bußgeldern führen.
Poate duce la probleme sau amenzi.

Klient: Kann ich die Abmeldung auch schriftlich machen?
Pot face dezregistrarea și în scris?

Berater: Das ist selten möglich, meist muss man persönlich erscheinen.
Este rar posibil, de obicei trebuie să veniți personal.

Klient: Wie informiere ich meinen Arbeitgeber über den Wegzug?
Cum îmi anunț angajatorul despre plecare?

Berater: Am besten schriftlich mit Kündigung oder Änderungsmitteilung.
Cel mai bine în scris cu notificare de reziliere sau informare.

Klient: Was muss ich bei der Kündigung des Handyvertrags beachten?
Ce trebuie să știu la rezilierea contractului de telefon mobil?

Berater: Die Kündigungsfrist und eventuelle Gebühren.
Termenul de reziliere și eventualele taxe.

Klient: Muss ich meine Steuererklärung vor dem Wegzug machen?
Trebuie să fac declarația fiscală înainte de plecare?

Berater: Ja, das ist ratsam.
Da, este recomandat.

Klient: Vielen Dank für die ausführlichen Informationen!
Vă mulțumesc mult pentru informațiile detaliate!

Berater: Gern geschehen! Ich wünsche Ihnen alles Gute für Ihren Umzug!
Cu plăcere! Vă doresc mult succes la mutare!

Vocabular

° Substantive la singular şi plural

·         die Abmeldung, die Abmeldungen – dezregistrarea, dezregistrările

·         der Vertrag, die Verträge – contractul, contractele

·         die Frist, die Fristen – termenul, termenele

·         die Wohnung, die Wohnungen – apartamentul, apartamentele

·         die Versicherung, die Versicherungen – asigurarea, asigurările

·         die Post, die Posten – poșta, trimiterile

·         das Finanzamt, die Finanzämter – administrația fiscală, administrațiile fiscale

·         der Vermieter, die Vermieter – proprietarul, proprietarii

·         die Kündigung, die Kündigungen – rezilierea, rezilierile

·         die Bestätigung, die Bestätigungen – confirmarea, confirmările

° Adjective cu comparativ şi superlativ

·         sauber → sauberer → am saubersten – curat

·         leer → leerer → am leersten – gol

·         rechtzeitig → rechtzeitiger → am rechtzeitigsten – la timp

·         wichtig → wichtiger → am wichtigsten – important

·         persönlich → persönlicher → am persönlichsten – personal

° Verbe la prezent, perfekt şi imperfect

·         abmelden – hat abgemeldet – meldete ab – a se dezabona, a se dezregistra

·         kündigen – hat gekündigt – kündigte – a rezilia

·         informieren – hat informiert – informierte – a informa

·         übergeben – hat übergeben – übergab – a preda

·         verkaufen – hat verkauft – verkaufte – a vinde

·         verlassen – hat verlassen – verließ – a părăsi

·         bekommen – hat bekommen – bekam – a primi

·         einrichten – hat eingerichtet – richtete ein – a aranja, a înființa

·         helfen – hat geholfen – half – a ajuta

·         fragen – hat gefragt – fragte – a întreba

Exerciţii

Alege varianta corectă (a, b sau c):

1. Welche Dokumente braucht man für die Abmeldung?
a) Reisepass oder Personalausweis
b) Führerschein
c) Krankenversicherungskarte

2. Wo informiert man seine Krankenkasse über den Wegzug?
a) Beim Arbeitgeber
b) Bei der Krankenkasse
c) Beim Finanzamt

3. Wie kann man seine Post nach dem Umzug weiterleiten lassen?
a) Mit einem Nachsendeauftrag bei der Post
b) Durch einen Brief an die Bank
c) Durch Anruf bei der Polizei

4. Was passiert, wenn man die Kündigungsfrist nicht einhält?
a) Nichts
b) Es kann zu Bußgeldern kommen
c) Man bekommt einen Rabatt

5. Wie sollte eine Wohnung bei der Übergabe sein?
a) Sauber und leer
b) Voll eingerichtet
c) Unordentlich

6. Kann man die Abmeldung online machen?
a) Immer
b) Selten, meistens persönlich
c) Nie

7. Wer muss über den Wegzug informiert werden?
a) Vermieter, Krankenkasse, Finanzamt
b) Nachbar
c) Supermarkt

8. Wann bekommt man eine Abmeldebestätigung?
a) Nach der Abmeldung
b) Vor der Abmeldung
c) Gar nicht

9. Wie kündigt man einen Handyvertrag am besten?
a) Schriftlich und rechtzeitig
b) Mündlich nach zwei Wochen
c) Gar nicht

10. Was sollte man mit der Mietkaution machen?
a) Einbehalten lassen
b) Zurückfordern, wenn die Wohnung in gutem Zustand ist
c) Spenden

11. Was passiert mit den Möbeln bei der Abreise?
a) Verkaufen, spenden oder mitnehmen
b) Wegwerfen
c) Zurücklassen

12. Wie informiert man den Arbeitgeber über die Abreise?
a) Persönlich oder schriftlich
b) Über Nachbarn
c) Gar nicht

13. Was sollte man beim Finanzamt nach dem Umzug tun?
a) Adresse ändern und Steuererklärung einreichen
b) Vertrag kündigen
c) Konto eröffnen

Răspunsuri corecte

1.      a

2.      b

3.      a

4.      b

5.      a

6.      b

7.      a

8.  a

9.  a

10.  b

11.  a

12.  a

13.  a

XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX