Conversaţie

- Discuţie între pacienta noua şi doctorul de familie

Ärztin: Guten Tag, bitte nehmen Sie Platz. Was führt Sie heute zu mir?
Bună ziua, poftiți, luați loc. Ce v-a adus astăzi la mine?

Patientin: Guten Tag, ich bin neu in der Stadt und möchte mich als neue Patientin anmelden.
Bună ziua, sunt nouă în oraș și aș dori să mă înregistrez ca pacientă nouă.

Ärztin: Natürlich, herzlich willkommen! Haben Sie Ihre Krankenversicherungskarte dabei?
Desigur, bine ați venit! Aveți cardul de asigurare de sănătate la dumneavoastră?

Patientin: Ja, hier ist sie.
Da, iată-l.

Ärztin: Danke. Haben Sie bereits eine Hausärztin oder ist das Ihr erster Besuch in Deutschland?
Mulțumesc. Ați avut deja un medic de familie sau este prima vizită în Germania?

Patientin: Das ist mein erster Besuch bei einem Hausarzt in Deutschland.
Aceasta este prima mea vizită la un medic de familie în Germania.

Ärztin: Verstehe. Gibt es gesundheitliche Probleme oder Beschwerden?
Înțeleg. Aveți probleme de sănătate sau dureri?

Patientin: Ich habe oft Kopfschmerzen und schlafe schlecht.
Am adesea dureri de cap și dorm prost.

Ärztin: Seit wann haben Sie diese Beschwerden?
De când aveți aceste simptome?

Patientin: Seit etwa zwei Monaten.
De aproximativ două luni.

Ärztin: Haben Sie viel Stress oder arbeiten Sie momentan viel?
Aveți mult stres sau lucrați mult în această perioadă?

Patientin: Ja, ich arbeite viel und habe noch keinen festen Rhythmus.
Da, lucrez mult și încă nu am un program stabil.

Ärztin: Ich verstehe. Gibt es Vorerkrankungen, Allergien oder nehmen Sie regelmäßig Medikamente?
Înțeleg. Aveți boli cronice, alergii sau luați medicamente în mod regulat?

Patientin: Ich habe keine chronischen Krankheiten und keine bekannten Allergien.
Nu am boli cronice și nu știu să am alergii.

Ärztin: Gut. Ich werde Sie jetzt kurz untersuchen: Blutdruck, Herz und Lunge. Ist das in Ordnung?
Bine. Voi face un control rapid: tensiune arterială, inimă și plămâni. Este în regulă?

Patientin: Ja, gerne.
Da, sigur.

Ärztin: Ihr Blutdruck ist leicht erhöht. Wie oft trinken Sie Kaffee oder Energydrinks?
Tensiunea dumneavoastră este ușor ridicată. Cât de des beți cafea sau băuturi energizante?

Patientin: Ich trinke jeden Tag zwei Tassen Kaffee.
Beau două cești de cafea pe zi.

Ärztin: Das ist in Ordnung, aber vielleicht reduzieren Sie es ein wenig. Wie sieht Ihre Ernährung aus?
Este în regulă, dar poate ar fi bine să reduceți puțin. Cum arată alimentația dumneavoastră?

Patientin: Ich esse oft schnell und ungesund, weil ich wenig Zeit habe.
Mănânc adesea repede și nesănătos, pentru că am puțin timp.

Ärztin: Das spielt sicher eine Rolle. Ich empfehle mehr Gemüse und regelmäßige Mahlzeiten.
Asta contează cu siguranță. Vă recomand mai multe legume și mese regulate.

Patientin: Danke, ich werde es versuchen.
Mulțumesc, voi încerca.

Ärztin: Möchten Sie, dass wir ein Blutbild machen, um Ihre Werte zu kontrollieren?
Ați dori să facem o analiză de sânge pentru a vă verifica valorile?

Patientin: Ja, das wäre gut.
Da, ar fi bine.

Ärztin: In Ordnung, ich gebe Ihnen eine Überweisung für das Labor.
În regulă, vă dau o trimitere la laborator.

Patientin: Danke. Wie geht es dann weiter?
Mulțumesc. Ce urmează apoi?

Ärztin: Sobald die Ergebnisse da sind, vereinbaren wir einen neuen Termin.
După ce avem rezultatele, stabilim o nouă programare.

Patientin: Kann ich mich auch impfen lassen?
Pot să mă vaccinez și aici?

Ärztin: Ja, natürlich. Welche Impfungen benötigen Sie?
Da, desigur. Ce vaccinuri aveți nevoie?

Patientin: Ich glaube, ich brauche eine Grippeimpfung.
Cred că am nevoie de un vaccin antigripal.

Ärztin: Kein Problem, wir können das beim nächsten Termin machen.
Nicio problemă, putem face asta la următoarea programare.

Patientin: Super, danke schön.
Super, mulțumesc mult.

Ärztin: Haben Sie sonst noch Fragen oder Anliegen?
Aveți și alte întrebări sau nelămuriri?

Patientin: Nein, das war alles für heute.
Nu, asta a fost tot pentru astăzi.

Ärztin: Dann wünsche ich Ihnen einen schönen Tag und gute Besserung.
Vă doresc o zi frumoasă și însănătoșire grabnică.

Patientin: Danke, Ihnen auch! Auf Wiedersehen!
Mulțumesc, asemenea! La revedere!

Vocabular

° Substantive la singular şi plural

·         die Patientin / die Patientinnen – pacienta / paciente

·         der Hausarzt / die Hausärzte – medicul de familie / medicii de familie

·         die Versicherung / die Versicherungen – asigurarea / asigurările

·         die Krankenkasse / die Krankenkassen – casa de asigurări de sănătate / casele de asigurări

·         das Wartezimmer / die Wartezimmer – sala de așteptare / sălile de așteptare

·         der Blutdruck / — – tensiunea arterială

·         die Untersuchung / die Untersuchungen – consultația / consultațiile

·         das Rezept / die Rezepte – rețeta / rețetele

·         die Impfung / die Impfungen – vaccinarea / vaccinările

·         das Symptom / die Symptome – simptomul / simptomele

° Adjective cu comparativ şi superlativ

·        krank – kränker – am kränksten – bolnav

·        gesund – gesünder – am gesündesten – sănătos

·        neu – neuer – am neuesten – nou

·        wichtig – wichtiger – am wichtigsten – important

·        müde – müder – am müdesten – obosit

° Verbe la prezent, perfekt şi imperfect

·         kommen / ist gekommen / kam – a veni

·         sein / ist gewesen / war – a fi

·         haben / hat gehabt / hatte – a avea

·         schlafen / hat geschlafen / schlief – a dormi

·         essen / hat gegessen / aß – a mânca

·         trinken / hat getrunken / trank – a bea

·         arbeiten / hat gearbeitet / arbeitete – a lucra

·         untersuchen / hat untersucht / untersuchte – a consulta (medic)

·         impfen / hat geimpft / impfte – a vaccina

·         erklären / hat erklärt / erklärte – a explica

Exerciţii

1. Was braucht die Patientin beim ersten Besuch?
A. Einen Impfpass
B. Eine Krankenversicherungskarte
C. Ein Rezept

2. Was klagt die Patientin?
A. Bauchschmerzen
B. Zahnschmerzen
C. Kopfschmerzen

3. Wie viele Tassen Kaffee trinkt die Patientin täglich?
A. Eine
B. Zwei
C. Drei

4. Was möchte die Ärztin kontrollieren?
A. Das Gewicht
B. Das Blutbild
C. Die Augen

5. Was gibt die Ärztin der Patientin nach der Untersuchung?
A. Eine Impfung
B. Eine Überweisung
C. Ein neues Rezept

6. Was wird als leicht erhöht beschrieben?
A. Der Blutdruck
B. Der Zuckerspiegel
C. Die Temperatur

7. Was möchte die Patientin beim nächsten Termin bekommen?
A. Eine Impfung
B. Ein Medikament
C. Einen Zahnarzttermin

8. Was ist die Ärztin von Beruf?
A. Zahnärztin
B. Augenärztin
C. Hausärztin

9. Wie fühlt sich die Patientin laut ihrer Aussage?
A. Fit
B. Müde
C. Glücklich

10. Warum isst die Patientin oft ungesund?
A. Sie mag kein Gemüse
B. Sie hat wenig Zeit
C. Sie ist Vegetarierin

Adevărat sau Fals?

11. Die Patientin wohnt seit Jahren in der Stadt.
A. Wahr
B. Falsch

12. Die Ärztin gibt der Patientin ein Rezept für Schmerzmittel.
A. Wahr
B. Falsch

13. Die Patientin schläft gut in letzter Zeit.
A. Wahr
B. Falsch

14. Die Patientin hat Allergien gegen Medikamente.
A. Wahr
B. Falsch

15. Die Ärztin empfiehlt mehr Gemüse zu essen.
A. Wahr
B. Falsch

Răspunsuri corecte

1.      B

2.      C

3.      B

4.      B

5.      B

6.      A

7.      A

8.      C

9.      B

10.  B

11.  B

12.  B

13.  B

14.  B

15.  A