Conversaţie

- Discuţie între Anna (soția) şi Tobias (soțul)

Anna: Machst du heute den Hausputz mit mir? Die Wohnung sieht wirklich unordentlich aus und ich glaube, wir haben das schon viel zu lange aufgeschoben.
Faci curățenie astăzi cu mine? Apartamentul arată chiar dezordonat și cred că am tot amânat asta de prea mult timp.

Tobias: Ja, du hast recht. Es ist wirklich Zeit, etwas zu tun. Wenn wir beide zusammenarbeiten, schaffen wir das bestimmt viel schneller.
Da, ai dreptate. Chiar este timpul să facem ceva. Dacă lucrăm amândoi împreună, sigur terminăm mult mai repede.

Anna: Gut, dann lass uns einen Plan machen. Ich würde vorschlagen, dass wir mit dem Wohnzimmer anfangen, weil es am schlimmsten aussieht.
Bine, atunci hai să facem un plan. Aș propune să începem cu sufrageria, pentru că arată cel mai rău.

Tobias: Einverstanden. Soll ich zuerst staubsaugen oder möchtest du, dass ich etwas anderes mache?
De acord. Să dau mai întâi cu aspiratorul sau vrei să fac altceva?

Anna: Ja, bitte saug zuerst den Boden, während ich den Staub von den Möbeln und den Regalen wische.
Da, te rog aspiră mai întâi podeaua, în timp ce eu șterg praful de pe mobilă și rafturi.

Tobias: Alles klar, ich hole sofort den Staubsauger. Der Teppich sieht wirklich schlimm aus, das wird etwas dauern.
Perfect, aduc imediat aspiratorul. Covorul arată chiar rău, o să dureze puțin.

Anna: Kein Problem, ich habe auch genug zu tun. Schau mal, wie viel Staub sich hier angesammelt hat.
Nu e nicio problemă, am și eu destul de lucru. Uite cât praf s-a adunat aici.

Tobias: Das stimmt, wir sollten wirklich öfter putzen. Vielleicht einmal pro Woche wäre eine gute Idee.
Așa e, ar trebui chiar să facem curat mai des. Poate o dată pe săptămână ar fi o idee bună.

Anna: Ja, das würde uns viel Stress ersparen. Übrigens, hast du daran gedacht, den Müll rauszubringen?
Da, asta ne-ar scuti de mult stres. Apropo, te-ai gândit să duci gunoiul?

Tobias: Ehrlich gesagt, noch nicht, aber ich mache das gleich, nachdem ich hier fertig bin.
Sincer, încă nu, dar o fac imediat după ce termin aici.

Anna: In Ordnung. Vergiss bitte nicht die Küche, dort sieht es auch nicht besser aus.
În regulă. Nu uita te rog de bucătărie, nici acolo nu arată mai bine.

Tobias: Ich weiß, besonders die Spüle ist voll mit Geschirr. Ich kümmere mich später darum.
Știu, mai ales chiuveta este plină de vase. Mă ocup mai târziu de asta.

Anna: Gut, ich werde später auch den Kühlschrank reinigen, weil er innen nicht mehr frisch aussieht.
Bine, eu o să curăț mai târziu și frigiderul, pentru că nu mai arată proaspăt în interior.

Tobias: Das ist eine gute Idee. Soll ich auch den Herd und den Backofen sauber machen?
Asta e o idee bună. Să curăț și aragazul și cuptorul?

Anna: Ja, bitte, das wäre perfekt. Danach könnten wir zusammen den Boden wischen.
Da, te rog, ar fi perfect. După aceea am putea să spălăm pe jos împreună.

Tobias: Klingt nach einem guten Plan. Ich glaube, wenn wir so weitermachen, sind wir in ein paar Stunden fertig.
Sună ca un plan bun. Cred că dacă continuăm așa, terminăm în câteva ore.

Anna: Hoffentlich. Ich möchte heute Abend wirklich entspannen und nichts mehr machen müssen.
Sper. Chiar vreau să mă relaxez în seara asta și să nu mai trebuiască să fac nimic.

Tobias: Das hast du dir verdient. Wir können später einen Film schauen oder einfach nichts tun.
Meriti asta. Putem mai târziu să vedem un film sau pur și simplu să nu facem nimic.

Anna: Das klingt perfekt. Aber zuerst müssen wir das Badezimmer nicht vergessen, es ist auch dringend nötig.
Sună perfect. Dar mai întâi nu trebuie să uităm baia, este și acolo urgent nevoie.

Tobias: Ja, ich gehe gleich dorthin und beginne mit der Dusche und dem Waschbecken.
Da, merg imediat acolo și încep cu dușul și chiuveta.

Anna: Super, und bitte vergiss den Spiegel nicht, der ist voller Flecken.
Super, și te rog nu uita oglinda, este plină de pete.

Tobias: Keine Sorge, ich mache alles gründlich. Ich möchte auch, dass alles sauber aussieht.
Nu-ți face griji, fac totul temeinic. Vreau și eu ca totul să arate curat.

Anna: Während du im Bad bist, räume ich das Schlafzimmer auf und sortiere die Kleidung.
În timp ce tu ești în baie, eu fac ordine în dormitor și sortez hainele.

Tobias: Gute Idee. Vielleicht kannst du auch die Wäsche vorbereiten, dann starte ich später die Waschmaschine.
Idee bună. Poate poți pregăti și rufele, iar eu pornesc mai târziu mașina de spălat.

Anna: Ja, ich trenne sie nach Farben und Temperaturen, damit nichts kaputtgeht.
Da, le separ după culori și temperaturi, ca să nu se strice nimic.

Tobias: Perfekt, du bist darin viel besser organisiert als ich.
Perfect, tu ești mult mai organizată la asta decât mine.

Anna: Danke, jemand muss hier organisiert sein.
Mulțumesc, cineva trebuie să fie organizat aici.

Tobias: Das stimmt. Sag mal, sollen wir danach eine kleine Pause machen? Ich werde langsam müde.
Așa e. Spune-mi, facem după aceea o mică pauză? Încep să obosesc.

Anna: Ja, eine kurze Pause wäre gut, aber nicht zu lange, sonst verlieren wir die Motivation.
Da, o pauză scurtă ar fi bună, dar nu prea lungă, altfel ne pierdem motivația.

Tobias: Einverstanden. Vielleicht trinken wir einen Kaffee zusammen.
De acord. Poate bem o cafea împreună.

Anna: Sehr gute Idee, das gibt uns neue Energie.
Foarte bună idee, asta ne dă energie nouă.

Tobias: Ich bin fast fertig im Badezimmer. Es sieht jetzt schon viel besser aus als vorher.
Sunt aproape gata în baie. Arată deja mult mai bine decât înainte.

Anna: Das freut mich. Im Schlafzimmer ist jetzt auch alles ordentlich und sauber.
Mă bucur. În dormitor acum totul este ordonat și curat.

Tobias: Dann bleibt nur noch die Küche und der Flur, oder?
Atunci mai rămâne doar bucătăria și holul, nu?

Anna: Genau, und dann sind wir fertig. Ich glaube, wir haben heute wirklich gute Arbeit geleistet.
Exact, și apoi am terminat. Cred că astăzi chiar am făcut treabă bună.

Tobias: Ja, definitiv. Es ist viel angenehmer, in einer sauberen Wohnung zu leben.
Da, cu siguranță. Este mult mai plăcut să trăiești într-un apartament curat.

Anna: Absolut. Und wenn alles sauber ist, fühlt man sich auch innerlich besser.
Absolut. Și când totul este curat, te simți mai bine și pe interior.

Tobias: Das stimmt. Vielleicht sollten wir uns wirklich angewöhnen, regelmäßig zu putzen.
Așa e. Poate chiar ar trebui să ne obișnuim să facem curățenie regulat.

Anna: Ja, dann wird es nie wieder so chaotisch wie heute.
Da, atunci nu va mai fi niciodată atât de haotic ca astăzi.

Tobias: Ich bin froh, dass wir das zusammen gemacht haben. Alleine hätte ich das nie geschafft.
Mă bucur că am făcut asta împreună. Singur nu aș fi reușit niciodată.

Anna: Genau, und danach genießen wir den Abend ganz entspannt.
Exact, iar după aceea ne bucurăm de seară în liniște.

Anna: Wir sollten auch den Flur nicht vergessen, dort sammelt sich immer viel Schmutz von draußen.
Ar trebui să nu uităm nici holul, acolo se adună mereu multă murdărie de afară.

Tobias: Ja, besonders bei schlechtem Wetter. Ich werde den Boden dort gründlich reinigen.
Da, mai ales pe vreme rea. O să curăț podeaua acolo temeinic.

Anna: Kannst du auch die Schuhe ordentlich hinstellen? Sie liegen überall herum.
Poți să așezi și pantofii ordonat? Sunt peste tot împrăștiați.

Tobias: Natürlich, ich sortiere sie gleich im Schuhschrank.
Desigur, îi aranjez imediat în dulapul de pantofi.

Anna: Ich habe inzwischen die Wäsche in die Waschmaschine getan.
Între timp am pus rufele în mașina de spălat.

Tobias: Super, dann starte ich sie gleich. Hoffentlich dauert das Programm nicht zu lange.
Super, atunci o pornesc imediat. Sper să nu dureze prea mult programul.

Anna: Kein Problem, wir haben ja noch genug andere Dinge zu tun.
Nu e nicio problemă, mai avem destule alte lucruri de făcut.

Tobias: Stimmt. Ich werde jetzt den Kühlschrank reinigen, wie du vorgeschlagen hast.
Așa e. O să curăț acum frigiderul, cum ai propus.

Anna: Danke, und bitte wirf alles weg, was abgelaufen ist.
Mulțumesc, și te rog aruncă tot ce este expirat.

Tobias: Oh, hier sind wirklich viele alte Sachen drin. Das hätte ich nicht gedacht.
Oh, chiar sunt multe lucruri vechi aici. Nu m-aș fi gândit.

Anna: Ja, deshalb ist es wichtig, regelmäßig zu kontrollieren.
Da, de aceea este important să verificăm regulat.

Tobias: Der Kühlschrank ist jetzt sauber und sieht wieder wie neu aus.
Frigiderul este acum curat și arată din nou ca nou.

Anna: Perfekt, dann mache ich jetzt schnell den Tisch sauber und wische ihn ab.
Perfect, atunci curăț repede masa și o șterg.

Tobias: Ich habe inzwischen den Flur fertig gemacht. Es sieht jetzt viel ordentlicher aus.
Între timp am terminat holul. Arată acum mult mai ordonat.

Anna: Super, wir kommen wirklich gut voran heute.
Super, chiar avansăm bine astăzi.

Tobias: Ja, ich bin auch überrascht, wie schnell alles geht, wenn man motiviert ist.
Da, sunt și eu surprins cât de repede merge totul când ești motivat.

Anna: Möchtest du jetzt die Pause machen, von der wir gesprochen haben?
Vrei să facem acum pauza despre care am vorbit?

Tobias: Ja, das wäre perfekt. Ich brauche wirklich einen Moment zum Ausruhen.
Da, ar fi perfect. Chiar am nevoie de un moment de odihnă.

Anna: Gut, ich mache uns schnell zwei Kaffees und dann setzen wir uns kurz hin.
Bine, ne fac repede două cafele și apoi ne așezăm puțin.

Tobias: Danke, das klingt wunderbar. Danach haben wir bestimmt wieder Energie.
Mulțumesc, sună minunat. După aceea sigur avem din nou energie.

Vocabular

° Substantive la singular şi plural

der Staub / die Stäube - praful
der Boden / die Böden - podeaua
der Müll / die Müllarten - gunoiul
die Küche / die Küchen - bucătăria
das Badezimmer / die Badezimmer - baia
das Fenster / die Fenster - fereastra
der Kühlschrank / die Kühlschränke - frigiderul
die Waschmaschine / die Waschmaschinen - mașina de spălat
die Kleidung / die Kleidungen - îmbrăcămintea
der Schrank / die Schränke - dulapul

° Adjective cu comparativ şi superlativ

sauber / sauberer / am saubersten - curat
schmutzig / schmutziger / am schmutzigsten - murdar
ordentlich / ordentlicher / am ordentlichsten - ordonat
unordentlich / unordentlicher / am unordentlichsten - dezordonat
frisch / frischer / am frischsten - proaspăt
alt / älter / am ältesten - vechi
voll / voller / am vollsten - plin
leer / leerer / am leersten - gol

° Verbe la prezent, perfekt şi imperfect

putzen / er putzt / er hat geputzt / er putzte - a face curățenie
aufräumen / er räumt auf / er hat aufgeräumt / er räumte auf - a face ordine
wischen / er wischt / er hat gewischt / er wischte - a șterge
waschen / er wäscht / er hat gewaschen / er wusch - a spăla
reinigen / er reinigt / er hat gereinigt / er reinigte - a curăța
sortieren / er sortiert / er hat sortiert / er sortierte - a sorta
wegwerfen / er wirft weg / er hat weggeworfen / er warf weg - a arunca

Exerciţii

A. Alege varianta corectă

1. Ich ___ den Boden.
   a) putze
   b) putzt
   c) putzen
   
2. Der Raum ist sehr ___.
   a) sauber
   b) sauberer
   c) am saubersten
   
3. Er ___ den Müll raus.
   a) bringt
   b) bringe
   c) bringen
   
4. Wir ___ die Küche auf.
   a) räumt
   b) räumen
   c) räumst
   
5. Das Fenster ist ___.
   a) schmutzig
   b) schmutziger
   c) am schmutzigsten

B. Tradu în germană

6. Eu fac curățenie în casă.
7. Bucătăria este murdară.
8. El spală vasele.
9. Noi facem ordine în cameră.
10. Frigiderul este gol.

C. Completează propozițiile

11. Ich ___ den Tisch. (a șterge)
12. Wir ___ die Wäsche. (a spăla)
13. Er ___ alles in den Schrank. (a pune în ordine)
14. Sie ___ den Müll. (a arunca)
15. Du ___ das Badezimmer. (a curăța)

Răspunsuri corecte

A.

1. A
2. C
3. A
4. B
5. A

B.

6. Ich putze das Haus.
7. Die Küche ist schmutzig.
8. Er spült das Geschirr.
9. Wir räumen das Zimmer auf.
10. Der Kühlschrank ist leer.

C.

11. Ich wische den Tisch.
12. Wir waschen die Wäsche.
13. Er räumt alles in den Schrank auf.
14. Sie wirft den Müll weg.
15. Du reinigst das Badezimmer.