Yuki trifft sich mit zwei Freundinnen im Cafe.
Yuki se întâlneşte cu două prietene într-o cafenea.
Yuki: Ich möchte euch einladen.
Yuki: Aş vrea să vă fac o invitaţie.
Maria: Hast du Geburtstag?
Maria: Este ziua ta?
Yuki: Nein, aber feiern möchte ich trotzdem. Ich habe nämlich gewonnen.
Yuki: Nu, dar totuşi aş vrea să sărbătoresc. Pentru că am câştigat ceva.
Beatrice: Was hast du denn gewonnen?
Beatrice: Ce-ai câştigat?
Yuki: lch habe ein Los gekauft und Geld gewonnen. Deshalb möchte ich euch einladen. Bitte sucht euch etwas aus.
Yuki: Am cumpărat un loz şi am câştigat nişte bani. De aceea, aş vrea să vă invit. Vă rog, alegeţi ceva.
Beatrice: Windbeutel, gefüllt mit Sahne, Schwarzwälder Kirschtorte, Wiener Apfelstrudel. Ich weiß gar nicht, was ich bestellen soll.
Beatrice: Chou à la crème umplut cu frişcă, tort de cireşe Pădurea Neagră, ştrudel cu mere vienez. Nici nu ştiu ce să comand.
Maria: Linzer Torte, Schwäbischer Käsekuchen, Sachertorte. Ich glaube, ich muss die Bedienung fragen.
Maria: Tort Linz, tartă șvăbească cu brânză, tort Sacher. Cred că trebuie să o întreb pe chelneriţă.
Yuki: Hier kommt sie gerade.
Yuki: Tocmai vine.
Bedienung Guten Tag, meine Damen! Haben Sie schon Bedienung gewählt?
Chelneriţa: Bună ziua, doamnelor! Aţi ales deja?
Yuki: Wir sind gerade dabei, aber vielleicht können Sie uns helfen?
Yuki: Tocmai ne gândeam, dar poate ne ajutaţi?
Bedienung: Gerne!
Chelneriţa: Cu plăcere!
Beatrice: Was ist Schwarzwälder Kirschtorte?
Beatrice: Din ce este tortul de cireşe Pădurea Neagră?
Bedienung: Das ist eine Torte aus schwarzem und weißem Biskuit mit Schwarzwälder Kirschwasser, Sahne, Schokoladenstreusel und Kirschen. Ich kann diese Torte sehr empfehlen.
Chelneriţa: Este un tort din blat de cacao şi de vanilie cu lichior de cireşe, frişcă, ciocolată granulată şi cireşe. Vă recomand cu plăcere acest tort.
Beatrice: Gut, dann nehme ich ein Stück.
Beatrice: Bine, iau o bucată.
Maria: Und was ist Sachertorte?
Maria: Din ce este tortul Sacher?
Bedienung: Das ist eine Schokoladentorte mit Aprikosenkonfitüre und Schokoladenglasur.
Chelneriţa: Este un tort de ciocolată cu dulceaţă de caise şi glazură de ciocolată.
Maria: Ich glaube, ich nehme ein Stück.
Maria: Cred că iau o bucată.
Bedienung: Mit oder ohne Sahne?
Chelneriţa: Cu sau fără frişcă?
Maria: Mit Sahne, bitte.
Maria: Cu frişcă, vă rog.
Bedienung: Und was möchten Sie?
Chelneriţa: Dvs ce doriţi?
Yuki: Eine Käsesahnetorte, bitte.
Yuki: O bucată de tartă cu brânză și frişcă, vă rog.
Bedienung: Und was möchten Sie trinken?
Chelneriţa: Ce doriţi să beţi?
Beatrice: Ein Kännchen Kaffee, bitte.
Beatrice: O cană mică de cafea, vă rog.
Maria: Einen Becher heifße Schokolade, bitte.
Maria: O cană de ciocolată caldă, vă rog.
Yuki: Eine Tasse Kaffee, aber bitte koffeinfrei.
Yuki: O ceaşcă de cafea, dar fără cofeină, vă rog.
Die Bedienung kommt wieder.
Chelneriţa se întoarce.
Yuki: Das sieht ja lecker aus!
Yuki: Arată delicios!
Maria: Die Sachertorte schmeckt himmlisch!
Maria: Tortul Sacher este sublim!
Beatrice: Ich weiß gar nicht, was ich zuerst probieren soll: die Kirschen, die Schokoladenstreusel oder die Sahne.
Beatrice: Nici nu ştiu ce să încerc mai întâi: cireşele, ciocolata granulată sau frişca.
Yuki: Meine Käsesahne ist auch köstlich.
Yuki: Şi tarta mea cu brânză şi frişcă este gustoasă.
Die Bedienung kommt wieder.
Chelneriţa se întoarce.
Bedienung: Hat es Ihnen geschmeckt?
Chelneriţa: V-a plăcut?
Beatrice: Wirklich vorzüglich.
Beatrice: Într-adevăr, excelent!
Yuki: Ich möchte bitte bezahlen.
Yuki: Aş vrea să plătesc, vă rog.
Bedienung: Alles zusammen?
Chelneriţa:Totul împreună?
Yuki: Ja, bitte.
Yuki: Da, vă rog.
Bedienung: Was haben Sie gehabt?
Chelneriţa: Ce aţi avut?
Yuki: Einmal Schwarzwälder Kirschtorte, einmal Sachertorte mit Sahne und einmal Käsesahne. Außerdem ein Kännchen Kaffee, eine Tasse koffeinfreien Kaffee und eine heiße Schokolade.
Yuki: O dată tort de cirese Pădurea Neagră, o dată tort Sacher cu frişcă şi o dată tartă cu brânză și frişcă. În afară de aceasta, o cană mică de cafea, o ceaşcă de cafea fără cofeină şio ciocolată caldă.
Bediemung: Das macht zusammen 13 Euro und 80 Cent.
Chelneriţa: Asta face împreună 13 euro şi 80 de cenți.
Yuki legt einen Zwanzig-Euro-Schein auf den Tisch.
Yuki pune pe masă o bancnotă de 20 de euro.
Yuki: 15 Euro, bitte!
Yuki: 15 euro, poftim!
Bedienung: Vielen Dank!
Chelneriţa: Mulţumesc foarte mult!
