Schimbarea ordinii cuvintelor în cazul utilizării adverbelor
Hier kommt sie gerade.
Ea tocmai vine aici.
Deshalb möchte ich euch einladen.
De accea, aş vrea să vă invit (la cafea şi prăjituri).
Dacă adverbul stă la începutul propoziţiei, ordinea cuvintelor se schimbă, conform modelului de mai jos:
Er ist hoffentlich zu Hause.
Hoffentlich ist er Zu Hausse.
Adverbele care leaga propozitii
Adverbele care leaga propozitii au rolul sa creeze o relatie (temporala, cauzala, locala, etc...) intre doua propozitii principale. In acelasi timp incep a doua propozitie principala. Cele doua propoztii principale se despart ori printr-o virgula ori printr-un punct. Adverbe care leaga propozitii se pun de obicei la locul 1. dar se pot pune (mai rar) si la locul 3 sau 4.
Exemple:
.
Karl liebt Annemarie. Deshalb lädt er sie täglich zu irgendetwas ein.
Karl o iubeste pe Annemarie. De aceea o invita zilnic la cate ceva.
.
Karl liebt Annemarie. Er lädt sie deshalb täglich zu irgendetwas ein.
Karl o iubeste pe Annemarie. El o invita de aceea zilnic la cate ceva.
.
Die Kinder gehen zu Bett. Vorher putzen sie sich die Zähne.
Copiii merg la culcare. Inainte ei isi curata dintii.
.
Die Kinder gehen zu Bett. Sie putzen sich vorher die Zähne.
Copiii merg la culcare. Ei isi curata inainte dintii.
.
Meyers fahren an die Nordsee. Dort gefällt es ihnen am besten.
Meyerii merg la Marea Nordului. Acolo le place cel mai mult.
.
Meyers fahren an die Nordsee. Es gefällt ihnen dort am besten.
Meyerii merg la Marea Nordica. Le place acolo cel mai mult.
.
Es regnet sehr stark. Trotzdem geht der Mann ohne Regenschirm nach draußen.
Ploua foarte tare. Totusi barbatul iese afara fara umbrela.
.
Es regnet sehr start. Der Mann geht trotzdem ohne Regenschirm nach draußen.
Ploua foarte tare. Barbatul iese totusi fara umbrela afara.
Daca adverbul care leaga propozitii nu trebuie sa stea la locul 1, se pune in spatele subiectului si a verbului la locul 3. Daca se folosesc si alte pronume in propozitie, se pun acestea la locul 3 si adverbul care leaga propozitii se muta la locul 4.
Adverbe modale
Adverbul modal "so / asa" intraba felul si modul. Intrebarea pentru acesta este "wie / cum ?" :
.
Wie kann ich Ilonas Herz erobern?
Cum pot cuceri inima lui Ilona?
-
Lade sie öfters zum Essen, ins Kino etc. ein. So kannst du ihr Herz vielleicht gewinnen.
Invit-o mai des la masa, cinema etc. Asa poate poti sa ii castigi inima.
.
Wie schaffe ich es, das Rauchen aufzugeben?
Cum reusesc, sa ma las de fumat?
-
Werde Sportler und mache täglich drei Stunden Sport. So habe ich es auch geschafft.
Devine sportiv si fa zilnic trei ore de sport. Asa am reusit si eu.
Adverbe locale
Adverbele locale dau informatii despre pozitie sau directie. Intrebarile pentru acestea sunt "wo / unde, wohin / incotro si woher / de unde ?" :
.
Morgen fahren wir an den Bodensee. Dort ist es sehr schön.
Maine mergem la Bodensee. Acolo este foarte frumos.
.
Torsten ist mit seiner Familie auf Sylt. Da wollen wir nächstes Jahr auch hin.
Torsten este cu famila lui la Sylt. Acolo vrem sa mergem si noi la anul.
.
Am Samstag fahren wir nach Stuttgart. Die Meyers wollen auch dorthin fahren.
Sambata mergem la Stuttgart. Si Meyerii vor sa mearga acolo.
Adverbe temporale
Adverbele temporale dau informatii despre timpul unei intamplari. Exista multe posibilitati pentru a folosi adverbe temporale. Intrebarile corespunzatoare sunt "wann / cand, wie lange / cat timp, wie oft / cat de des, ab wann / de cand, bis wann / pana cand si seit wann /de cand ?"
.
Zuerst machst du deine Hausaufgaben. Dann darfst du mit deinen Freunden spielen.
Prima data iti faci temele de casa. Dupa aceea ai voie sa te joci cu prietenii tai.
.
Natürlich darfst du mit deinen Freunden spielen. Aber vorher räumst du dein Zimmer auf.
Binenteles ca ai voie sa te joci cu prietenii tai. Dar prima data iti faci curat in camera.
.
Um 12 Uhr geht Gerd in die Mensa. Danach hat er Unterricht.
La ora 12 merge Gerd in aula. Dupa aceea are cursuri.
.
Bernd wechselt die Reifen. Anschließend will er sein Auto waschen.
Bernd schimba cauciucurile. Dupa aceea vrea sa isi spele masina.
