Imperfect sau perfect compus?
În limba germană vorbită, perfectul compus este utilizat pentru a descrie acţiuni sau evenimente care au avut loc în trecut. In cazul verbelor sein, haben și werden, ca și în cazul verbelor modale (können, dürfen, müssen, wollen, mögen), este preterat imperfectul, mai ales atunci când, la începutul propoziţiei, stă un adverb de timp.
Stefan: Ich wollte die Ampel Ştefan:Voiam să traversez strada pe la
überqueren,doch da war plötzlich ein semator,când, deodată, a apărut o
blaues Auto. maşınă albastră.
(Statt: lch habe die Ampel überqueren
wollen, doch daist plötzlich ein blaues
Auto gewesen.)
Am Montag hatte ich viel zu tun. Luni am avut multe de făcut.
(Statt: Am Montag habe ich viel zu
tun gehabt.)
Atât perfectul compus, cât și impertectul, sunt utilizate în propoziţii interogative construite cu haben șı sein:
Warst du schon einmal in Amerika? = Bist du schon einmal in Amerika
gewesen?
Ai fost vreodată în America?
Hattest du dort eine schöne Zeit? = Hast du dort eine schöne Zeit gehabt?
Te-ai distrat bine acolo?
Imperfectul: verbele modale
dürfen durfte a avea voie avea/a avut voie
können konnte a putea putea/a putut
müssen musste a trebui trebuia/a trebuit
wollen wollte a vrea voia/a vrut
sollen sollen a trebui trebuia/a trebuit
mögen mochte a plăcea plăcea/a plăcut
Imperfectul: verbele cu partlcule separabile
Der Fahrer bog rechts ab. Şoferul a făcut la dreapta.
Der Zug kam verspätet an. Trenul a ajuns cu întârziere.
Particula separabilă stă la sfârşitul propoziţiei, la fel ca la timpul prezent.
